Переклад тексту пісні Las Canciones - Leon Gieco, Roxana Amed

Las Canciones (оригінал)

Pobre la canción que llega tarde
Que aparece cuando todo pasó
Viene atrás corriendo, como el paisaje
Que dejamos cuando nos estamos yendo
Cristal débil de hielo que se rompe
De un mal paso de tropezar
Que pretende tomar la vida en un trago
Y se ahoga al comenzar
Mas osada es la canción que te acompaña
De dos caminos te hace uno solo
Brota de la nada y te señala
Que el lugar del alma está nuboso
Acompaña a un corazón sediento
Y a un amor que floreció
Te habla de ocasos y de nacimientos
De abandonos y salvación
Mucho más valientes son las canciones
Que tocan los fuegos y los dolores
Falsas bendiciones, falsas cadenas
Falsas curaciones y falsas guerras
Falsos ojos, falsas religiones
Falsos modos, falso escritor
Falsos cuentos y falsas las palabras
Falsos todos y falso yo
Están las que te encantan y las que desencantan
Las que sin palabras lo dicen todo
Las siempre presentes, y las inadvertidas
Las que son como armas y están prohibidas
Las que viajan y las que no despegan
Las de ayer y las de hoy
Centenarias, himnos de una patria
Para niño y dictador

Las Canciones (переклад)

Бідна пісня, яка запізнилася
Це з'являється, коли все сталося
Він повертається, як пейзаж
Що ми йдемо, коли йдемо
Слабкий кристал льоду, який розбивається
Від помилкового кроку спотикання
Хто має намір позбавити життя одним напоєм
І тоне на старті
Сміливіша пісня, яка супроводжує вас
Два шляхи роблять вас одним
Він виникає нізвідки і вказує на вас
Що місце душі замутнено
Супроводжуйте спрагле серце
І любові, яка розквітла
Він розповідає вам про заходи сонця та народження
Про покинутість і спасіння
Набагато сміливіші пісні
Що торкаються вогню і болю
Фальшиві благословення, фальшиві кайдани
Фальшиві ліки та фальшиві війни
Фальшиві очі, фальшиві релігії
Фальшиві манери, фальшивий письменник
Неправдиві історії та неправдиві слова
Підробити всіх і підробити мене
Є ті, кого ти любиш, і ті, в яких розчаровуєшся
Ті, що без слів говорять усе
Завжди присутній і непомічений
Ті, що схожі на зброю і є забороненими
Тих, хто подорожує, і тих, хто не злітає
Тих, що були вчора, і тих, що були сьогодні
Сторіччя, гімни батьківщині
Для хлопчика і диктатора