Переклад тексту пісні Para La Vida - Leon Gieco

Para La Vida (оригінал)

Estoy aquí sentado, bajo del pequeño sol
El que nos dio águila y tambien gorrión
¿Qué hacer con el silencio, cuando la cabeza estalla?
¿Cómo parar la impotencia de no poder hacer nada?
Porque querer matar a tus hijos
Es para que duela años la sangre
Ayer por no querer a la patria
Y ahora por quererla demasiado
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida
Con la luz llena de sombras, y con el sol en sufrimiento
Vuelvo a mi casa de rodillas, y aquí mis amigos muertos
En un país enfermo, todas las cartas sobre la mesa
Jugando juegos perversos, entre fútbol y guerra
Sangre de gloria, odio contra amor
Dioses y bestias, locura y dolor
Abriré las puertas de este vacío
Porque el destino me lanzó hacia arriba
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida
Insistiré con un mar de rosas
Y construiré, sobre cenizas
Tendré un sueño nuevo en mis manos
Y lucharé para que sea justicia
Las mejillas de mis hijos en mis labios
Y encontraré en sus ojos un nuevo descanso
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida

Para La Vida (переклад)

Я сиджу тут під маленьким сонечком
Той, хто дав нам орла та ще й горобця
Що робити з тишею, коли голова вибухає?
Як зупинити безсилля нічого не вміти?
Навіщо хочуть вбивати своїх дітей
Це так, що роками кров болить
Вчора за нелюбов до країни
А тепер за те, що любив її занадто сильно
Старі закони, більш геноцидні
погана прикмета для життя
Зі світлом, повним тіней, і з сонцем у стражданні
Повертаюся до хати на колінах, а тут мої мертві друзі
У хворій країні всі карти на стіл
Граючи в жахливі ігри між футболом і війною
Кров слави, ненависть проти любові
Боги і звірі, божевілля і біль
Я відчиню двері цієї порожнечі
Бо доля мене підкинула
Старі закони, більш геноцидні
погана прикмета для життя
Буду наполягати з морем троянд
І буду будувати, на попелищі
Нову мрію матиму в руках
І я буду боротися за справедливість
Щоки моїх дітей на моїх устах
І я знайду в його очах новий відпочинок
Старі закони, більш геноцидні
погана прикмета для життя