Переклад тексту пісні Solo Le Pido A Dios - Leon Gieco, Mercedes Sosa

Solo Le Pido A Dios (оригінал)

Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.
Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

(переклад)

Я тільки Бога прошу
що біль мені не байдужий,
що суха смерть мене не знаходить
порожній і самотній, не зробивши достатньо.
Я тільки Бога прошу
що несправедливе мені не байдуже,
не ляпай мене по другій щоці
після того, як кіготь подряпав мені цю удачу.
Я тільки Бога прошу
що війна мені не байдужа,
він великий монстр і він тупотить
вся бідна невинність людей.
Я тільки Бога прошу
що обман мені не байдужий
якщо зрадник може більше, ніж кілька,
що ті деякі не забувають це легко.
Я тільки Бога прошу
що майбутнє мені не байдуже,
виселений — той, хто має виїхати
відчути іншу культуру.
Я тільки Бога прошу
що війна мені не байдужа,
він великий монстр і він тупотить
вся бідна невинність людей.