Переклад тексту пісні La Carneada - Leon Gieco

La Carneada (оригінал)

Cuando era chico vivía en el campo
De abuelos casi italianos
Primas y primos de nueve hermanos
Vacas, perros y caballos
Y de los campos vecinos venían
Con sus familias a visitarnos
Dos veces al año se hacían carneadas
Y de a cinco chanchos mataban
Cómo gritaban los pobres colgados
Era la comida del año
Un acordeonista y un baterista
Pasodoble, tarantela, ranchera y vals
Ay, ay, cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay, cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Asado y vino, cartas y tabas
Y de día la luz del sol
Panes al horno a las seis de la tarde
Y después a la luz del farol
Cuando venía la noche era más lindo
Por lo que aguardaba la oscuridad
Ay, ay cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Cuatro olivos, veinte mandarinos
Tres palmeras, paraísos y eucaliptus
Trigales altos, maizales y alfalfa
Siempre se buscaba a alguien que no estaba
La bagna cauda y canzonetas italianas
A tres voces altas, medias y bajas
Ay, ay cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Cómo extraño esa vida del campo
Y a una prima que la llevo acá…

La Carneada (переклад)

Коли я був хлопчиком, я жив на селі
Майже італійських дідусів і бабусь
Двоюрідні брати і сестри дев'яти братів і сестер
Корови, собаки та коні
І з сусідніх полів приходили
Сім'ями до нас в гості
Два рази на рік їх різали
І п'ятеро свиней забиті
Як плакали бідні повішені
Це була їжа року
Акордеоніст і барабанщик
Пасодобль, тарантела, ранчера і вальс
Ой-ой, як він був озброєний?
Стільки вечірок за один вихідний
Ой-ой, як вони змішалися
Тітки, двоюрідні сестри, діти, брати та невістки
Асадо і вино, карти і таба
А вдень сонячне світло
Пекли хліб о шостій вечора
А потім у світлі ліхтаря
Коли настала ніч, стало гарніше
За те, чого чекала темрява
Ой, ой, як він був озброєний
Стільки вечірок за один вихідний
Ой, ой, як вони змішалися
Тітки, двоюрідні сестри, діти, брати та невістки
Чотири оливкові дерева, двадцять мандаринів
Три пальми, рай і евкаліпт
Високі поля пшениці, кукурудзи та люцерни
Ти завжди шукав когось, кого не було
Bagna cauda та італійські канцонети
Трьома високими, середніми та низькими голосами
Ой, ой, як він був озброєний
Стільки вечірок за один вихідний
Ой, ой, як вони змішалися
Тітки, двоюрідні сестри, діти, брати та невістки
Як я сумую за сільським життям
І двоюрідний брат, який привіз її сюди...