Переклад тексту пісні Todo Se Quema - Leon Gieco, Jaime López

Todo Se Quema (оригінал)

Hemos visto borrar
De un plumazo a un pueblo
Casas, niños, madres
Jóvenes, padres y abuelos
Hemos visto caer
Parte de la historia
De este único mundo
Que es lo poco que tenemos
Hemos visto llover
Un centenar de balas
Sobre inmigrantes
Y te hemos visto a vos
Sentado en un balcón
En un sillón con monerón
Mirando como
Todo se quema
Cruzó tres fronteras
A San Diego al fin llegó
Se llama Elizabeth
Es del Salvador
Lo que quedó de ella
Se juntó con su familia
Lo que quedó de ella
Un abrazo recibió
Lo que quedó de ella
Un año nuevo festejó
Lo que quedó de ella
Lo empujaron a un avión
Gracias a un soplón
Sentado en un balcón
En un sillón con monerón
Mirando como
Todo se quema
Ha visto presidentes
Latinoamericanos
Ir a España a festejar
El quinto centenario
Día de la raza
Un nuevo aniversario
O el primer genocidio
Que hubo en el condado
Es imposible juntar
Agua con aceite
El mundo es una grieta
No resiste ningún puente
Y ahí está el huevón
Sentado en un balcón
En un sillón con monerón
Mirando como
Todo se quema
Hemos visto argentinos
Arrogantes futboleros
Creer que todo el mundo
Está pendiente de lo nuestro
Ansiedad, paranoia
Síndrome de Estocolmo
Victorean a los chorros
Que otra vez se llevan todo
¿Quién se quedó
Con el dinero que gasté
Pegando estampillas
En mi libreta de ahorro?
¿Y a dónde está el ladrón?
Sentado en un balcón
En un sillón con monerón
Mirando como
Todo se quema
El campo necesita
Para que le quede guita
Cuatrocientos mil millones
De aero tintos venenosos
Hay quienes se envenenan
Por lo que entra por la boca
Hay quienes se envenenan
Por lo que entra por la lengua
Hay quienes se envenenan
Porque el estado mufa todo
Hay quienes se envenenan
Votando un malo presidente
Y aquel se hizo trol
Sentado en un balcón
En un sillón con monerón
Mirando como
Todo se quema
El uno por ciento quiere esto torcer
El nueve por ciento tiene el poder
De lo queda en su cuenta sólo come
Y el resto se mueve sin saber por qué
Tantos años votando
Y casi nunca resultó
Nos piden los votos
Pero nunca perdón
Le dicen al traidor
Sentado en un balcón
En un sillón con monerón
Mirando como
Todo se quema
Volvamos la página
Al rojo
Dejo al descubierto
La gente de mierda
Que siempre odió a pobres
Enfermos y viejos
Oliente, noviembre
Que duro dos mil veinte
Viví trescientos años
Pero cumplo seis nueve
Estoy en un balcón
Sentado en un sillón
Con la tibiez de un calefón
Mirando como
Todo se quema
Se quema
Todo se quema

(переклад)

Ми бачили видалення
Від розчерку пера до міста
Будинки, діти, матері
Молодь, батьки та дідусі
ми бачили падіння
частина історії
З цього єдиного світу
те мало що ми маємо
ми бачили дощ
Сто куль
про іммігрантів
І ми вас бачили
сидячи на балконі
У кріслі з монероном
схожий на
все горить
перетнув три кордони
Нарешті прибув до Сан-Дієго
Її звуть Елізабет
Це від Спасителя
що від неї залишилося
Він приєднався до своєї родини
що від неї залишилося
отримав обійми
що від неї залишилося
Святкували новий рік
що від неї залишилося
Вони заштовхали його в літак
Завдяки стукач
сидячи на балконі
У кріслі з монероном
схожий на
все горить
Бачив президентів
латиноамериканці
Їдьте святкувати в Іспанію
п'ятого сторіччя
День гонки
новий ювілей
Або перший геноцид
що сталося в окрузі
Зібрати разом неможливо
вода з маслом
Світ — це тріщина
Не протистоїть жодному мосту
І є мудак
сидячи на балконі
У кріслі з монероном
схожий на
все горить
Ми бачили аргентинців
зарозумілі футбольні вболівальники
вірити, що всі
Він знає, що наше
тривога, параноя
Стокгольмський синдром
Вікторіанство до літаків
Щоб вони знову все забрали
хто залишився
З тими грошима, які я витратив
наклеювання штампів
В моїй ощадкнижці?
А де злодій?
сидячи на балконі
У кріслі з монероном
схожий на
все горить
Поле потребує
щоб у нього був шпагат
чотириста мільярдів
З повітряно-отруйних червоних
Є й отруєні
За те, що входить через рот
Є й отруєні
За те, що входить на язик
Є й отруєні
Тому що держава муфа все
Є й отруєні
Голосування за поганого президента
І той став тролем
сидячи на балконі
У кріслі з монероном
схожий на
все горить
Один відсоток хоче, щоб це перекрутили
Дев’ять відсотків мають владу
З того, що залишилося на його рахунку, він лише їсть
А решта рухаються, не знаючи чому
стільки років голосував
І це майже не виходило
Вони просять у нас голоси
але ніколи не пробачити
Кажуть зраднику
сидячи на балконі
У кріслі з монероном
схожий на
все горить
давайте перегорнути сторінку
до червоного
Я лежав голий
прокляті люди
який завжди ненавидів бідних людей
хворі й старі
Оліенте, листопад
що тривало дві тисячі двадцять
Я прожив триста років
Але мені виповнюється шість дев’ять
Я на балконі
сидячи в кріслі
З теплом опалення
схожий на
все горить
Воно горить
все горить