Переклад тексту пісні El Sr. Durito Y Yo - Leon Gieco

El Sr. Durito Y Yo (оригінал)

Estaba yo pensando en unas palabras para este encuentro
Estaba escribiendo un discurso para éste pueblo
Me distraje viendo a la luna, allá en las nubes, allá en el cielo
Estaba por declararme muy firmemente desconcertado
Bajé la mirada y vi que mi papel estaba en blanco
Me distraje viendo a un bichito muy parecido a un escarabajo
Yo soy Señor Durito, no soy un bicho ni escarabajo
Yo soy Señor Durito, héroe de niños y de ancianos
Con mi estirpe de caballero clavo mi lanza de buen lancero
Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar
Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar
Arriba, la luna, como una nube de crinolina
Con su rubor eterno mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan
Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar
Escuche Señor Durito, unas palabras necesito
Para esta disertación sobre liberalismo
Me distrajo la luna y me distrajo usted, señor bichito
Escudero analfabeto que no sabe nada de esto
Como un buen plebeyo sabrá que no hay remedio
En esta globalización todos los globos se revientan
Nosotros, los que volamos somos tan libres como es el viento
Ustedes quedan abajo: son los rebeldes, son los chicanos
Son los negros, son los latinos, maricas, presos, los marginados
Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar
Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar
Arriba, la luna, toma una nube de crinolina
Con su rubor eterno mancha y mancha sus orillas
Abajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
Yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan
Ay, ay, ay, ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar

El Sr. Durito Y Yo (переклад)

Я думав про кілька слів для цієї зустрічі
Я писав промову для цього міста
Я відволікся, дивлячись на місяць, там у хмарах, там у небі
Я збирався оголосити, що я дуже спантеличений
Я подивився вниз і побачив, що мій папір порожній
Я відволікся, побачивши маленького жука, дуже схожого на жука
Я сеньйор Дуріто, я не жучок і не жук
Я сеньйор Дуріто, герой дітей і старих
З моїм лицарським родом я прибиваю свій спис доброго вланохода
Ой, ой, ой, ой я полечу, а ти тут невільницею ходити
Ой, ой, ой, ой я полечу, а ти тут невільницею ходити
Вгорі місяць, як хмара кринолін
Своїм вічним рум'янцем плямить і плямить свої береги
Нижче мрійливі чоловіки та жінки святкують існування
Я зітхаю за надією і місяцем, щоб повернутися
Ой, ой, ой, ой я полечу, а ти тут невільницею ходити
Послухайте, містере Дуріто, мені потрібно кілька слів
За цю дисертацію про лібералізм
Місяць відвернув мене, і ти відвернув мене, містер маленький жучок
Безграмотний сквайр, який нічого про це не знає
Як добрий простолюдин, ви знаєте, що ліків немає
У цій глобалізації всі кульки лопаються
Ми, хто літаємо, вільні, як вітер
Ви залишайтеся внизу: ви повстанці, ви Чикано
Це чорні, це латиноамериканці, диваки, в’язні, ізгої
Ой, ой, ой, ой я полечу, а ти тут невільницею ходити
Ой, ой, ой, ой я полечу, а ти тут невільницею ходити
Вгорі, місяць, візьміть хмару криноліну
Своїм вічним рум'янцем плямить і плямить свої береги
Нижче мрійливі чоловіки та жінки святкують існування
Я зітхаю за надією і місяцем, щоб повернутися
Ой, ой, ой, ой я полечу, а ти тут невільницею ходити