Переклад тексту пісні Rise To The Occasion - Lene Marlin

Rise To The Occasion (оригінал)

You’ve been down the dark detours
You have seen most of it all
Crashed into a million faces
But never listened to them talk
You got so much on your mind right now
It doesn’t even help to try
To solve them all
You used to smile when hope and a pat on the back
Would last throughout the day
As the rain kept fallin' down on you
You wouldn’t let them wash the feeling away
Hope itself dried out in you
As you heard your man walking away
Without a word
And you thought:
Who’s gonna make my decisions
I can’t make’em on my own
Who’s gonna rise the occasion
When there’s no one around
Who the hell is gonna believe me
I don’t believe in myself
Who’s gonna be there forever
Well it ain’t gonna be him
In case you didn’t know I really care for you
I just wish you all the best
If love should come and knock on your door
I hope it treats you with respect
I cannot count the times I’ve seen you oh just slip it away
Cause of broken hearts…
And you thought:
Who’s gonna make my decisons
I can’t make’em on my own
Who’s gonna rise the occasion
When no one’s around
Who the hell is gonna believe me
I don’t believe in myself
Who’s gonna be there forever
Well, it ain’t gonna be him
Everybody is going away
I’m barely hanging on
Do not lovers seek me
What am I doing wrong
Who’s gonna make my decisions…

Rise To The Occasion (переклад)

Ви пройшли темними обхідними шляхами
Ви бачили більшість усього
Врізався в мільйони облич
Але ніколи не слухав їх розмови
У вас зараз так багато на думці
Навіть спробувати не допомагає
Щоб вирішити їх усі
Раніше ви посміхалися, коли надію й поплескували по спині
Тривало б протягом дня
Оскільки дощ продовжував падати на вас
Ви не дозволите їм змити відчуття
Надія сама висохла у вас
Як ви чули, як ваш чоловік відходить
Без жодного слова
А ти подумав:
Хто буде приймати мої рішення
Я не можу зробити їх самостійно
Хто підніме нагоду
Коли немає нікого поруч
Хто в біса мені повірить
Я не вірю в себе
Хто залишиться там назавжди
Ну, це буде не він
Якщо ви не знали, що я справді дбаю про вас
Я просто бажаю тобі всього найкращого
Якщо любов прийде і постукає у ваші двері
Сподіваюся, це ставиться до вас з повагою
Я не злічити разів, коли я вас бачив, о просто зникни
Причина розбитих сердець…
А ти подумав:
Хто буде приймати мої рішення
Я не можу зробити їх самостійно
Хто підніме нагоду
Коли нікого немає поруч
Хто в біса мені повірить
Я не вірю в себе
Хто залишиться там назавжди
Ну, це буде не він
Усі розходяться
Я ледве тримаюся
Не шукайте мене закохані
Що я роблю не так
Хто буде приймати мої рішення…