Переклад тексту пісні Playing My Game - Lene Marlin

Playing My Game (оригінал)

Won’t open my mouth
You know what I’ll say
It hurts me that it’s gotta be this way
I can no longer hide
God knows I’ve tried
I held on as long as I could
If I could change it I would
This is the way I am
And this is what I do.
I cry my tears
But they’re not for you
Playing a game
I know you’ve done too
I shouldn’t have waited
But still it’s all the same
Cause you know
I’m just playing my game.
Close your ears if you don’t like the sound of my voice
You’re acting like I
Like I had a choice
But to leave you behind well,
I’ve made up my mind.
I cry my tears
But they not for you
Playing a game
I know you’ve done too
I shouldn’t have waited,
But still it is all the same
Because you know,
I’m just playing my game.
Don’t hold me with your eyes
The light in them I cannot see,
No need to blind me
There’s this darkness where I walk
You thought you had your future
All figured out.
I cry my tears
But they’re not for you
Playing a game
I know you’ve done too
I shouldn’t have waited,
But still it is all the same
Cause you know,
I’m just playing my game,
I’m playing my game.

Playing My Game (переклад)

Не відкриваю рота
Ви знаєте, що я скажу
Мені боляче, що так має бути
Я більше не можу ховатися
Бог знає, що я намагався
Я тримався, скільки міг
Якби я зміг це змінити я змінив би
Ось такий я
І це те, що я роблю.
Я плачу сльозами
Але вони не для вас
Грати в гру
Я знаю, що ви теж зробили
Мені не слід було чекати
Але все одно все одно
Бо знаєш
Я просто граю у свою гру.
Закрийте вуха, якщо вам не подобається звук мого голосу
Ти поводишся як я
Ніби у мене був вибір
Але щоб залишити вас позаду,
Я прийняв рішення.
Я плачу сльозами
Але вони не для вас
Грати в гру
Я знаю, що ви теж зробили
Мені не слід було чекати,
Але це все одно
бо ти знаєш,
Я просто граю у свою гру.
Не тримай мене очима
Світла в них я не бачу,
Не треба мене засліплювати
Це темрява, де я ходжу
Ти думав, що маєш своє майбутнє
Все розібрався.
Я плачу сльозами
Але вони не для вас
Грати в гру
Я знаю, що ви теж зробили
Мені не слід було чекати,
Але це все одно
Бо ти знаєш,
Я просто граю у свою гру,
Я граю у свою гру.