Переклад тексту пісні My Lucky Day - Lene Marlin

My Lucky Day (оригінал)

Tell me what you saw, that was so bad
Tell me all the reasons
Why you made me so sad?
I wish that I was like you
And I’m sorry that I’m not
At least I still have hope
I guess that’s all I’ve got
I know you must be happy
Thrilled that I’m not there
Yet I know that I will make it
Make it good for me out here
And soon I will be smiling
Everything will be okay
I’ll not worry anymore
That will be my lucky day
I wish that you’d seen something
Special 'bout me too
That you would think of something else
Not just the way I look to you
I don’t see what you see
How different can I be?
And why does it really matter?
I’m just being me
I know you must be happy
Thrilled that I’m not there
Yet I know that I will make it
Make it good for me out here
And soon I will be smiling
Everything will be okay
I’ll not worry anymore
That will be my lucky day
I don’t see what you see
How different can I be?
And why does it really matter?
I’m just being me
I know you must be happy
Thrilled that I’m not there
Yet I know that I will make it
Make it good for me out here
And soon I will be smiling
Everything will be okay
I’ll not worry anymore
That will be my lucky day
I know you must be happy
Thrilled that I’m not there
Yet I know that I will make it
Make it good for me out here
And soon I will be smiling
Everything will be okay
I’ll not worry anymore
That will be my lucky day

(переклад)

Розкажи мені, що ти бачив, це було так погано
Скажіть мені всі причини
Чому ти зробив мене таким сумним?
Я бажав би бути таким, як ти
І мені шкода, що я ні
Принаймні, у мене є надія
Мабуть, це все, що у мене є
Я знаю, що ви повинні бути щасливі
Радію, що мене немає
Але я знаю, що встигну
Нехай мені буде добре тут
І скоро я буду усміхатися
Все буде добре
Я більше не буду хвилюватися
Це буде мій щасливий день
Я бажаю, щоб ви щось бачили
Особливо про мене також
Щоб ви думали про щось інше
Не тільки так, як я виглядаю на вас
Я не бачу того, що бачите ви
Наскільки я можу бути іншим?
І чому це дійсно має значення?
Я просто є собою
Я знаю, що ви повинні бути щасливі
Радію, що мене немає
Але я знаю, що встигну
Нехай мені буде добре тут
І скоро я буду усміхатися
Все буде добре
Я більше не буду хвилюватися
Це буде мій щасливий день
Я не бачу того, що бачите ви
Наскільки я можу бути іншим?
І чому це дійсно має значення?
Я просто є собою
Я знаю, що ви повинні бути щасливі
Радію, що мене немає
Але я знаю, що встигну
Нехай мені буде добре тут
І скоро я буду усміхатися
Все буде добре
Я більше не буду хвилюватися
Це буде мій щасливий день
Я знаю, що ви повинні бути щасливі
Радію, що мене немає
Але я знаю, що встигну
Нехай мені буде добре тут
І скоро я буду усміхатися
Все буде добре
Я більше не буду хвилюватися
Це буде мій щасливий день