Переклад тексту пісні Слово - Легенды Про

Слово (оригінал)

Слово опасней выстрелов, как
То, что сметаем мы с прилавков.
У наших книг одна беда в том,
Что теперь у них один автор.
Подруга лень нам всем знакома,
Поговорим об этом завтра.
Не армянин, но по утрам дома
Я варю хаш себе на завтрак.
Ты душу положил на контракт,
Не знаю, но не нужно нам так,
Чтобы на премии гигантов
Они смогли разбавить номинантов.
Если король, не дай бог, впал в кому
Вокруг из принцев сразу давка.
Смотрю на улицу с балкона,
Собаки продолжают гавкать.
Припев:
Нет слов, где пасть вместо ртов,
Нет букв, где крюк вместо рук.
Кто, наши, то тут готов
И какой выбрали круг.
Как победить толпу
В новом мире по-новому.
Слова опаснее пуль,
Слова всегда целят в голову.
Словом стирали тишину, как ацетоном краску,
Мысли, обретая звук, вылетали из голов.
И если вдруг кто-то кого-то просил заткнуться по-братски,
Ему по-братски в ответ словом целили в лоб.
Методом проб и ошибок, выявляя паршивый рот
Под шевроном брата был предательский шеврон.
То целым скопом этих вшивых гнали в шею шилом,
Ставили печать «гнилой», выставляли за порог.
Хочешь поцапаться, брось, руки не трость,
Хочешь зацепить языком?
В нем отсутствует кость.
Толи так модно стало, но ведь забыло стадо,
Что за язык гнилой всегда отвечает хлебало.
Знали, что слово, как курок, наносит урон,
Помним, что слово как урок, если отца- то закон.
Братан умен тот, что молчит у ментов.
Слово не воробей, а словно смертельный патрон.
Припев:
Нет слов, где пасть вместо ртов,
Нет букв, где крюк вместо рук.
Кто, наши, то тут готов
И какой выбрали круг.
Как победить толпу
В новом мире по-новому.
Слова опаснее пуль,
Слова всегда целят в голову.
Родители скупы на разговоры с детьми,
Ржавеют на заводах станки.
В спячке медведь, соплячка с ветераном на «ты»,
Бесстыдства пласты.
Саблю казачью хотят затупить,
В когтях все, что блестит, в грязь языки.
Царапают тут на подкорки свой стих.
Как испачкаться и как испачкать других.
Кто-то присел надолго в мир титана,
Все равно общими молитвами он встанет,
Но чтобы свернулась кровь, когда открыта рана,
Вряд ли помогут цитаты Омар Хайяма.
Снова мысли унесли далеко от дома,
Глас народа молчит, наверное сломан.
Сумеем ли мы сказать все, что хотим
Перед тем, как успеем забыть первое слово.
Припев:
Нет слов, где пасть вместо ртов,
Нет букв, где крюк вместо рук.
Кто, наши, то тут готов
И какой выбрали круг.
Как победить толпу
В новом мире по-новому.
Слова опаснее пуль,
Слова всегда целят в голову.

(переклад)

Слово небезпечніше за постріли, як
Те, що змітаємо ми з прилавків.
У наших книг одна біда в тому,
Що тепер у них один автор.
Подруга ліньки нам усім знайома,
Поговоримо про це завтра.
Не армянин, але вранці будинку
Я варю хаш собі на сніданок.
Ти душу поклав на контракт,
Не знаю, але не потрібно нам так,
Щоб на премії гігантів
Вони змогли розбавити номінантів.
Якщо король, не дай бог, впав у кому
Навколо із принців одразу тиснява.
Дивлюся на вулицю з балкона,
Собаки продовжують гавкати.
Приспів:
Немає слів, де пасти замість ротів,
Немає букв, де гак замість рук.
Хто, наші, то тут готовий
І яке вибрали коло.
Як перемогти натовп
У новому світі по-новому.
Слова небезпечніші за куль,
Слова завжди цілять у голову.
Словом прали тишу, як ацетоном фарбу,
Думки, знаходячи звук, вилітали з голів.
І якщо раптом хтось когось просив заткнутися по-братськи,
Йому по-братськи у відповідь словом цілили в лоб.
Методом проб і помилок, виявляючи паршивий рот
Під братом шевроном був зрадницький шеврон.
То цілим скопом цих вошивих гнали в шию шилом,
Ставили друк «гнилої», виставляли за поріг.
Хочеш поцапатись, кинь, руки не тростину,
Хочеш зачепити язиком?
У ньому відсутня кістка.
Толі так модно стало, але бо забуло стадо,
Що за мову гнилою завжди відповідає хліба.
Знали, що слово, як курок, завдає шкоди,
Пам'ятаємо, що слово як урок, якщо батьку-то закон.
Братан розумний той, що мовчить у ментів.
Слово не горобець, а ніби смертельний патрон.
Приспів:
Немає слів, де пасти замість ротів,
Немає букв, де гак замість рук.
Хто, наші, то тут готовий
І яке вибрали коло.
Як перемогти натовп
У новому світі по-новому.
Слова небезпечніші за куль,
Слова завжди цілять у голову.
Батьки скупі на розмови з дітьми,
Іржавіють на заводах верстати.
У сплячці ведмідь, соплячка з ветераном на «ти»,
Безсоромності пласти.
Шабля козачою хочуть затупити,
У пазурах все, що блищить, у грязюку язика.
Дряпають тут на підкорки свій вірш.
Як забруднитись і як забруднити інших.
Хтось присів надовго у світ титану,
Все одно спільними молитвами він стане,
Але щоб згорнулася кров, коли відкрита рана,
Навряд чи допоможуть цитати Омар Хайяма.
Знову думки забрали далеко від будинку,
Голос народу мовчить, мабуть зламаний.
Чи зуміємо чи ми сказати все, що хочемо
Перед тим, як встигнемо забути перше слово.
Приспів:
Немає слів, де пасти замість ротів,
Немає букв, де гак замість рук.
Хто, наші, то тут готовий
І яке вибрали коло.
Як перемогти натовп
У новому світі по-новому.
Слова небезпечніші за куль,
Слова завжди цілять у голову.