Переклад тексту пісні Понедельник - Легенды Про, CENTR

Понедельник (оригінал)

Да бестолочь, бездельник ты,
Доползём до понедельника.
Душу греет крест нательный,
Как отцовский тельник.
По утрам не велянький,
Тридцать лет, а я все маленький.
«Бог рассудит, он всегда ведь с нами.
Он никогда нас не оставит», — говорила бабушка,
Когда кормила, провожая в школу, пирожками.
А я тянулся все на дюны с пацанами,
Теперь это во снах, а тут весна и солнце светит ярко.
А я на белом весь, но парит, что он, с*ка, очень маркий,
Да не шипи вшестую, базаришь в холостую.
На переулках девочки, все в кофточках
Да заобщаться можно, тут есть кабак, а там, конечно, водочка.
Коты по форточкам, а ты все на кортах, плебейские приколы.
Я дождик жду, я говорил уже.
На улице весна, тесна Москва мне стала,
Братва вся по могилам, слышь, осталась по подвалам.
Ты не блатуй: блатным сейчас вяжут руки.
Да ты смешной такой, смотрю, не спал примерно сутки.
Метлою метишь, но что тут толку?
Давай уж кулаки иль врассыпную.
Слышь, волки воют на луну, пока те землю пашут.
Ты что-то мне втираешь, но наползает каша.
Листвою вас деревья радуют и землю солнышко ласкает,
Да что там жизнь, мечты судьбу таскают.
А дома-то одна накормит, спать уложит,
И за неё одну так душу гложет.
А вдруг обидит кто?
Придётся изничтожить,
Мне подогнали вот, куда ты дёрнул так, крутой?
Это всего лишь ножик…
Всё пройдет и снова станет прошлым,
Всё пройдет и это пройдет тоже.
Всё пройдет, время дни крошит.
Я всем прощу, кому я что-то должен.
Всё пройдет и снова станет прошлым,
Всё пройдет и это пройдет тоже.
Всё пройдет, время дни крошит.
Я всем прощу, кому я что-то должен.
Моя тридцатая весна, капель капает звонко,
Когда дневной свет снова становится долгим.
А мне по-прежнему рэпчик всё долбит в перепонки,
И я по-прежнему помню, в каких местах лёд тонкий.
Всё также с пацанами в зале мы делаем громко,
За тех, кого нет с нами, поднимаем стопки.
Если тебя пугает скорость этой гонки,
Попробуй переобуй кроссовки, оставаясь за бортом.
До дома топал, завязался разговор
Лицо знакомое, шрамы помнят дворы района.
«Братан, здорово».
Глаза — стекло,
Посмотрев в которое заметает холодом.
Пару дней не работаю, но вот с этой субботы
Просто людям помог найти нужные входы
На рукавах длинных, ведь на руках дырки,
Жизнь висит на нитке, кому-то продырявит «тыкву».
Формы сбыта испытаны, район не спит.
Кто-то кипятит носки, приятного аппетита!
На кухне комфорка горит, потом горит квартира…
Стенку в квартире удалось спасти с костюмом спортивным.
…Ага, ну так чисто налегке в зиму
Зашёл в магазин и там залип на витрину.
Тепло внутри — это не греет китайский пуховик,
Это подогрели «грустным» за то, что размутил.
Клевать носом, цепляясь за перекладины перил.
Летом туда уже заехали Шамиль с Мариной.
Вставили новые замки, стеклопакеты в окна,
Взяли за шесть миллионов, а у кого — не помнят…
Всё пройдет и снова станет прошлым,
Всё пройдет и это пройдет тоже.
Всё пройдет, время дни крошит
Я всем прощу, кому я что-то должен.
Всё пройдет и снова станет прошлым,
Всё пройдет и это пройдет тоже.
Всё пройдет, время дни крошит.
Я всем прощу, кому я что-то должен.
Всё пройдет и снова станет прошлым,
Всё пройдет и это пройдет тоже.
Всё пройдет, время дни крошит.
Я всем прощу, кому я что-то должен.
Всё пройдет и снова станет прошлым,
Всё пройдет и это пройдет тоже.
Всё пройдет, время дни крошит.
Я всем прощу, кому я что-то должен.

(переклад)

Та безглуздя, нероба ти,
Доповземо до понеділка.
Душу гріє хрест натільний,
Як батьківська тельниця.
Вранці не велянький,
Тридцять років, а я маленький.
«Бог розсудить, адже він завжди з нами.
Він ніколи нас не залишить», — казала бабуся,
Коли годувала, проводжаючи до школи, пиріжками.
А я тягнувся все на дюни з пацанами,
Тепер це у снах, а тут весна та сонце світить яскраво.
А я на білому весь, але ширяє, що він, с*ка, дуже маркий,
Та не шипи вшосту, базариш у неодружену.
На провулках дівчинки, все в кофтинках
Та заговоритись можна, тут є шинок, а там, звичайно, горілочка.
Коти по кватирках, а ти все на кортах, плебейські приколи.
Я дощ чекаю, я вже говорив.
На вулиці весна, тісна Москва мені стала,
Братва вся по могилах, чуєш, залишилася по підвалах.
Ти не блатуй: блатним зараз в'яжуть руки.
Та ти смішний такий, дивлюся, не спав приблизно добу.
Мітлою мітиш, але що тут толку?
Давай вже кулаки чи врозтіч.
Чуєш, вовки виють на місяць, поки ті землю оруть.
Ти щось мені втираєш, але наповзає каша.
Листя вас дерева радують і землю сонечко пестить,
Та що там життя, мрії долю тягають.
А вдома одна нагодує, спати покладе,
І за неї одну так душу тягне.
А раптом скривдить хто?
Прийде знищити,
Мені підігнали ось, куди ти смикнув так, крутий?
Це лише ножик…
Все пройде і знову стане минулим,
Все минеться і це минеться теж.
Все мине, час дні кришить.
Я всім пробачу, кому я щось винен.
Все пройде і знову стане минулим,
Все минеться і це минеться теж.
Все мине, час дні кришить.
Я всім пробачу, кому я щось винен.
Моя тридцята весна, крапель капає дзвінко,
Коли денне світло знову стає довгим.
А мені, як і раніше, репчик все довбає в перетинки,
І я, як і раніше, пам'ятаю, в яких місцях лід тонкий.
Все також з пацанами в залі ми робимо голосно,
За тих, кого немає з нами, піднімаємо стоси.
Якщо тебе лякає швидкість цієї гонки,
Спробуй перевзути кросівки, залишаючись за бортом.
До хати тупав, почалася розмова
Особа знайома, шрами пам'ятають двори району.
"Братан, здорово".
Очі – скло,
Подивившись у яке замітає холодом.
Пару днів не працюю, але ось із цієї суботи
Просто людям допоміг знайти потрібні входи
На рукавах довгих, адже на руках дірки,
Життя висить на нитці, комусь продирить «гарбуз».
Форми збуту випробувані, район спить.
Хтось кип'ятить шкарпетки, приємного апетиту!
На кухні комфорка горить, потім горить квартира.
Стінку в квартирі вдалося врятувати із спортивним костюмом.
…Ага, ну так чисто без нічого в зиму
Зайшов у магазин і там залип на вітрину.
Тепло всередині - це не гріє китайський пуховик,
Це підігріли «сумним» через те, що розмутив.
Клювати носом, чіпляючись за поперечини перил.
Влітку туди вже заїхали Шаміль із Мариною.
Вставили нові замки, склопакети у вікна,
Взяли за шість мільйонів, а в кого не пам'ятають.
Все пройде і знову стане минулим,
Все минеться і це минеться теж.
Все мине, час дні кришить
Я всім пробачу, кому я щось винен.
Все пройде і знову стане минулим,
Все минеться і це минеться теж.
Все мине, час дні кришить.
Я всім пробачу, кому я щось винен.
Все пройде і знову стане минулим,
Все минеться і це минеться теж.
Все мине, час дні кришить.
Я всім пробачу, кому я щось винен.
Все пройде і знову стане минулим,
Все минеться і це минеться теж.
Все мине, час дні кришить.
Я всім пробачу, кому я щось винен.