Переклад тексту пісні Дорог город - Легенды Про, CENTR

Дорог город (оригінал)

Тук-тук, но колёса не бьются об рельсы
Я не в купе уже, и за окном не апрель-месяц
Мимо не мелькают ни леса, ни поля
Всё чаще облака, самолёты, города
Всё та же семья, но взрослее стали расклады
Один потерялся — значит, так было надо…
Но так далеко этот город, и я от старых домов
Переулков, но нет больше псов…
Я переехал с района теперь на Ворота
Где стоят три вокзала, шпили в небо вонзая,
А я в новой квартире, и пропали замуты
Но, если честно сказать
То я дико скучаю по Репина парку и мосту, по Лужкову
По тёплому камню на аллее Третьякова
По Якиманке, где ЦДХ парк стоит
Я помню, мы любили там читать и пиво пить,
Но я вернусь в этот город скоро обратно
Домой к тем, кто дорог мне, кого слышать приятно
К той, что люблю, кто дарит мне ласку
Туда, где нутром весь чувствуешь, что всё не напрасно
Солнце согреет крыло самолёта
И мне напомнит переулки Арбата
Я посвящаю тебе эти строки
Дорога в мой город.
Я держу путь обратно!
Солнце согреет крыло самолёта
И мне напомнит переулки Арбата
Я посвящаю тебе эти строки
Дорога в мой город.
Я держу путь обратно!
Куплю билет и улечу куда-то далеко
Экспресс-аэродром — и я уже высоко
Пристегните ремни, отключите мобильные
Я закачал новых игр и пару фильмов
Часок-другой, и я уже далеко
В ушах плотный биток
Открыл электронный блокнот:
О чём бы написать, что я уже не тот?
Да вроде тот
Просто время идёт вперёд
Многое произошло за этот и предыдущий год
Это весело всё — нас дальше куда-то несёт
Кстати, мы читаем, а не поём
Ещё я делаю биты и не играю ни на чём
У Птахи дочка растёт
Уже застелила папе на первый альбом
Кто слышал — тот поймёт
Там ещё было что-то про клён
Который плачет за окном —
Его срубили давно
Мне, пожалуйста, воды и томатный сок
Зона турбулентности качает самолёт
Центру спасибо за всё
Москве спасибо за вдохновение, что силы мне придаёт
Куплет почти готов, но как бы закончить?
Про Садовое строчки, ночь, райончик…
Нет, это опять не то, про одно и то же
Допишу потом, ведь я тут позже продолжу

(переклад)

Тук-тук, але колеса не б'ються об рейки
Я не в купе вже, і за вікном не квітень-місяць
Повз не мелькають ні ліси, ні поля
Все частіше хмари, літаки, міста
Все та ж сім'я, але дорослішали розклади
Один загубився — отже, так треба було...
Але так далеко це місто, і від старих будинків
Провулків, але немає більше псів ...
Я переїхав з району тепер на Ворота
Де стоять три вокзали, шпилі в небо вонзая,
А я в новій квартирі, і зникли замути
Але, якщо чесно сказати
То я дико сумую за Рєпіна парку та мосту, за Лужковим
По теплому каменю на алеї Третьякова
По Якиманці, де ЦДХ парк стоїть
Я памятаю, ми любили там читати і пиво пити,
Але я вернусь у це місто незабаром назад
Додому до тих, хто дорогий мені, кого чути приємно
До тієї, що люблю, хто дарує мені ласку
Туди, де нутром весь відчуваєш, що все недаремно
Сонце зігріє крило літака
І мені нагадає провулки Арбата
Я присвячую тобі ці рядки
Дорога в моє місто.
Я тримаю шлях назад!
Сонце зігріє крило літака
І мені нагадає провулки Арбата
Я присвячую тобі ці рядки
Дорога в моє місто.
Я тримаю шлях назад!
Куплю квиток і відляку кудись далеко
Експрес-аеродром - і вже вже високо
Пристебніть ремені, відключіть мобільні
Я закачав нових ігор та пару фільмів
Годинник-другий, і я вже далеко.
У вухах щільний биток
Відкрив електронний блокнот:
Про що написати, що я вже не той?
Так, ніби той
Просто час іде вперед
Багато чого сталося за цей і попередній рік
Це весело все— нас далі кудись несе
До речі, ми читаємо, а не співаємо
Ще я роблю біти і не граю ні на чому
У Птахи донька росте
Вже застелила татові на перший альбом
Хто чув — той зрозуміє
Там ще було щось про клен
Який плаче за вікном —
Його зрубали давно
Мені, будь ласка, води та томатний сік
Зона турбулентності качає літак
Центру дякую за все
Москві дякую за натхнення, що сили мені надає
Куплет майже готовий, але як би закінчити?
Про Садове рядки, ніч, райончик.
Ні, це знову не те, про одне і те ж
Допишу потім, адже я тут пізніше продовжу