Переклад тексту пісні Поворот - Легенды Про

Поворот (оригінал)

Этот воздух стал настолько плотным,
Что можно разрезать на части, как торт.
Черт, тяжелым камнем смолы застряли в бронхах,
Город ставит автографы, как смертный приговор.
Но, пока музыка в нас сметает, как ураган,
Сомнения, что затаились там внизу высоток;
Пока шестнадцать унций для каждого кулака —
Вся эта беготня — лишь игра в одни ворота.
Ей благодарен за то, что вытащила из болота.
Спасла меня после невменяемой охоты
На самого себя, что велась все эти годы.
Еще один день, чтобы всё начать заново;
Еще одна ночь, чтобы всё испортить.
Поэтому, на новые соблазны, как ни странно —
Приходится примерять старый намордник.
Припев:
Ещё один поворот не туда.
Ещё один, как и все в свои силы не верит;
Но кем-то выдуманная мечта, как Путеводная Звезда — доведёт до цели.
Ещё один поворот не туда.
Ещё один, как и все в свои силы не верит;
Но кем-то выдуманная мечта, как Путеводная Звезда — доведёт до цели.
Вроде стал ближе к мечте и снова на круги своя,
Будто ты вбит в эту землю, словно бетонная свая.
Как на листах — наша память кривым почерком жизни;
Помним, как жить хорошо, но пишем мы о том, как выжить.
Может когда-то поймем, куда течет эта река, но
В ней тонут те, кто сам себе плохо сделал рекламу.
Плохой поступок, как камень, что тянет ко дну.
Каждый хочет его сбросить, чтобы воздуха глотнуть.
Тут, как на семи ветрах, где переплетение троп;
В городе: заблудших душ, авто, подъездов и метро.
Если твой брат устал и его голос смолк —
Бог подскажет, где свернуть, если ты сам понять не смог.
Жизнь ложится на листы, и на сколько сил нам хватит;
И нужно ли нам знать, сколько листов в нашей тетради?
Музыка — как храм, в нем истину постиг —
За поступок каждый спросят и, надеюсь, Бог простит.
Припев:
Ещё один поворот не туда.
Ещё один, как и все в свои силы не верит;
Но кем-то выдуманная мечта, как Путеводная Звезда — доведёт до цели.
Ещё один поворот не туда.
Ещё один, как и все в свои силы не верит;
Но кем-то выдуманная мечта, как Путеводная Звезда — доведёт до цели.
Жизнь — как водоворот судеб, ты в его центре;
Воронка тянет на дно, как жадность душу Флинта.
Но ты не хочешь так как он, войдя в мир из плаценты,
Ты ищешь выход на свет из этого лабиринта.
Переплет поворотов, тут: то взлет, то по тропам;
То без брода в болото боишься шагу ступить.
Мысли страшат: вдруг тупик, но ты решаешь идти;
Узнать, что ждет за углом — вечный шах или блиц.
В мире шахматных фигур — азарт манит в игру,
Новый ход, новый тур, новые строки перу,
Быстрее вышли бы на свет были бы вместе все мы,
Но люди строят вокруг себя новые стены.
Как гаснут глаза тех, кто не туда свернул;
Как звезды в небе, а те, что гаснут, нас ведут.
Сейчас, мы тут, но там за поворотом что-то светится…
Мы не прощаемся, когда-нибудь на выходе встретимся.
Припев:
Ещё один поворот не туда.
Ещё один, как и все в свои силы не верит;
Но кем-то выдуманная мечта, как Путеводная Звезда — доведёт до цели.
Ещё один поворот не туда.
Ещё один, как и все в свои силы не верит;
Но кем-то выдуманная мечта, как Путеводная Звезда — доведёт до цели.

(переклад)

Це повітря стало настільки щільним,
Що можна розрізати на частині, як торт.
Чорт, важким каменем смоли застрягли в бронхах,
Місто ставить автографи як смертний вирок.
Але, поки музика в нас змітає, як ураган,
Сумніви, що причаїлися там унизу висоток;
Поки що шістнадцять унцій для кожного кулака —
Вся ця біганина— лише гра в одні ворота.
Їй вдячний за те, що витягла з болота.
Врятувала мене після неосудного полювання
На самого себе, що велася всі ці роки.
Ще один день, щоб почати все заново;
Ще одна ніч, щоби все зіпсувати.
Тому, на нові спокуси, як не дивно
Доводиться приміряти старий намордник.
Приспів:
Ще один поворот не туди.
Ще один, як і все в свої сили не вірить;
Але кимось вигадана мрія, як Путівна Зірка — доведе до мети.
Ще один поворот не туди.
Ще один, як і все в свої сили не вірить;
Але кимось вигадана мрія, як Путівна Зірка — доведе до мети.
Начебто став ближче до мрії і знову на круги своя,
Ніби ти вбитий у цю землю, немов бетонна паля.
Як на листах наша пам'ять кривим почерком життя;
Пам'ятаємо, як жити добре, але пишемо ми про те, як вижити.
Може, колись зрозуміємо, куди тече ця річка, але
У ній тонуть ті, хто сам собі погано зробив рекламу.
Поганий вчинок, як камінь, що тягне до дна.
Кожен хоче його скинути, щоб ковтнути повітря.
Тут, як на семи вітрах, де переплетення стежок;
У місті: заблудлих душ, авто, під'їздів і метро.
Якщо твій брат втомився і його голос змовк—
Бог підкаже, де згорнути, якщо ти сам зрозуміти не зміг.
Життя лягає на листи, і на скільки сил нам вистачить;
І потрібно нам знати, скільки аркушів у нашого зошита?
Музика— як храм, у ньому істину осягнув—
За вчинок кожен спитають і, сподіваюся, Бог простить.
Приспів:
Ще один поворот не туди.
Ще один, як і все в свої сили не вірить;
Але кимось вигадана мрія, як Путівна Зірка — доведе до мети.
Ще один поворот не туди.
Ще один, як і все в свої сили не вірить;
Але кимось вигадана мрія, як Путівна Зірка — доведе до мети.
Життя - як вир доль, ти в його центрі;
Вирва тягне на дно, як жадібність душу Флінта.
Але ти не хочеш оскільки він, увійшовши в мир із плаценти,
Ти шукаєш вихід на світло з цього лабіринту.
Палітурка поворотів, тут: то зліт, то по стежках;
То без броду в болото боїшся кроку ступити.
Думки лякають: раптом глухий кут, але ти вирішуєш йти;
Дізнатися, що чекає за кутом — вічний шах або бліц.
У світі шахових фігур - азарт манить в гру,
Новий хід, новий тур, нові рядки перу,
Швидше вийшли би на світло були би разом усі ми,
Але люди будують навколо себе нові стіни.
Як гаснуть очі тих, хто не туди звернув;
Як зірки в небі, а ті, що гаснуть, нас ведуть.
Зараз, ми тут, але там за поворотом щось світиться…
Ми не прощаємося, коли-небудь на виході зустрінемось.
Приспів:
Ще один поворот не туди.
Ще один, як і все в свої сили не вірить;
Але кимось вигадана мрія, як Путівна Зірка — доведе до мети.
Ще один поворот не туди.
Ще один, як і все в свої сили не вірить;
Але кимось вигадана мрія, як Путівна Зірка — доведе до мети.