Переклад тексту пісні Объявление - Легенды Про

Объявление (оригінал)

Объявление на стенах: Пропал ПЁС!
В разрезе его глаз скрытые капли слёз.
Внутри рваные раны, но он их прячет.
И только те, кто в стае знают, что они значат.
Кому попало лапу не даёт,
Он из той породы, что кусает больно, но не предаёт.
Покой оказался потерян,
Всему виной мысли о той, в которой он хочет быть уверен.
Он хочет быть ей верен, он ждёт её взгляда,
Когда она рядом, и когда её нет рядом.
В его снах прах запаха её духов.
Как она сильно ему нужна, знает только бог.
А дома фото, её старые фото на полках,
Под стеклом в рамках, покрытые пылью плёнки.
В них нет уже никакого толка,
Рано или поздно стёкла превратятся в осколки.
Может быть, именно имя её невиданно сильное
Его манит невидимой силой, так сильно к ней.
Чтобы чужие люди не заметили это, он наяву
Им повода не даёт, не подаёт виду,
Что ищет её голос среди серых масс,
Пресекая белые полосы чёрных трасс,
Мимо парков и домов, где он рос,
Мимо объявлений на стенах: Пропал ПЁС!
Оставь меня в покое, я наверное схожу с ума.
Оставь меня в покое, ветер режет белая слюна.
Оставь меня в покое, грязь впитана, выпита до дна.
Оставь меня в покое, ты не знаешь, как ты мне нужна.
Я видел его.
Я про него слышал" —
Ходили слухи по дворам, подвалам и крышам.
Но пёс пропал, не понимал, кем он стал,
Когда он стал бывшим.
Лает со стаей.
Скулит, когда один.
Узник кварталов города глотает его дым.
Трепет сердечной мышцы не характерный псу
Манит его к ней, как траву на косу,
Рождая росу на его веках заря
мыслей о суке в голове кабеля,
ведет его тропой за той одной звездой,
зажженной скупой судьбой над его головой.
Зря
он не может, не может ее забыть.
Как трудно выжимать улыбку, когда хочется выть.

(переклад)

Оголошення на стінах: Зник ПЕС!
У розрізі його очей приховані краплі сліз.
Усередині рвані рани, але їх ховає.
І тільки ті, хто в зграї знають, що вони означають.
Кому потрапило лапу не дає,
Він з тієї породи, що кусає боляче, але не зраджує.
Спокій виявився втраченим,
Усьому провиною думки про ту, у якій він хоче бути впевнений.
Він хоче бути їй вірний, він чекає її погляду,
Коли вона поруч, і коли її немає поруч.
У його снах порох запаху її духів.
Як вона йому потрібна, знає тільки бог.
А вдома фото, її старі фото на полках,
Під склом у рамках, вкриті пилом плівки.
В них немає вже ніякого штибу,
Рано чи пізно стекла перетворяться на осколки.
Можливо, саме ім'я її небачено сильне
Його вабить невидимою силою, так сильно до неї.
Щоб чужі люди не помітили це, він наяву
Їм приводу не дає, не подає виду,
Що шукає її голос серед сірих мас,
Припиняючи білі смуги чорних трас,
Повз парки і будинки, де він рос,
Повз оголошень на стінах: Пропал ПЕС!
Залиш мене в спокої, я напевно схожу з розуму.
Дай мені спокій, вітер ріже біла слина.
Залиш мене в спокої, бруд увібраний, випитий до дна.
Залиш мене в спокої, ти не знаєш, як ти мені потрібна.
Я бачив його.
Я про нього чув» —
Ходили чутки по дворах, підвалах і дахах.
Але пес пропав, не розумів, ким він став,
Коли він став колишнім.
Гавкає зі стаєю.
Скилить, коли один.
В'язень кварталів міста ковтає дим.
Трепет серцевого м'яза не характерний псу
Вабить його до неї, як траву на косі,
Народжуючи росу на його століттях зоря
думок про суку в голові кабелю,
веде його стежкою за тією однією зіркою,
запаленою скупою долею над його головою.
Даремно
він не може, не може її забути.
Як важко вичавлювати посмішку, коли хочеться вити.