Переклад тексту пісні Ночи без сна - Легенды Про

Ночи без сна (оригінал)

В эти черные ночи без сна,
Проверяет на прочность бес нас.
Полоса на суточном блесна
И с крючка не соскочит сибас.
Мало места, мне здесь мало места,
Самому себе вдруг стало тесно,
Мне бы с узором аля арабеско,
Мало пьесы в действии,
Фауст, …,
Из подвала на свет, сука лень им,
Этим запеченным перепелам,
Месит сутра еще светская леди.
Эй, ты, скажи, чё она перепела?
Я люблю тебя, месяц, не люблю тебя, жизнь.
Так привык падать с лестниц
И не считать этажи.
Припев:
Ночь, как яд, отравляет старые дворы,
Город спрятан под покровом темноты.
Те, кто днем спят, из змеиной норы
Выползают, чтобы жалить тех, кто еще жив.
Ночь, как яд, отравляет старые дворы,
Город спрятан под покровом темноты.
Те, кто днем спят, из змеиной норы
Выползают, чтобы жалить тех, кто еще жив.
У кровати лампы свет, значит кто-то не спит,
Наблюдает за тем, как в цвет ночи окрасился стрит.
Криминалом снова пестрит детская площадка,
Наркотрафик раздается там по старым порядкам.
Молодая мать на лавке завидует подругам
То, что они долбят без неё и тусуют по клубам.
Для неё беременность, будто собачья упряжка,
Как бы сбросить побыстрее, чтобы назад во все тяжкие.
А вон еще компашка- молодые папаши,
У них заправляет всем вон тот, что постарше.
Глаза в кучу, сам в кашу под медленный саунд,
Под лестницей ставил, пока дети не встанут.
Солнце поднимется вверх, лифт опустит всех вниз,
Сон окутает тех, кто ночью не спит.
Герои страниц дворовых романов,
Ночной колыбели под медленный саунд.
Припев:
Ночь, как яд, отравляет старые дворы,
Город спрятан под покровом темноты.
Те, кто днем спят, из змеиной норы
Выползают, чтобы жалить тех, кто еще жив.
Ночь, как яд, отравляет старые дворы,
Город спрятан под покровом темноты.
Те, кто днем спят, из змеиной норы
Выползают, чтобы жалить тех, кто еще жив.
Опять черные ночи без сна,
Все как всегда, родные места,
Стынут пустые трассы, под мостами сквозняк,
Там молодых упаковывает синий госзнак.
Под ночным покровом спрятаны погоны,
С воровским жаргоном, чересчур раскован.
Очередной синий город построен,
Отточить удары среди блочных построек.
На коране полуголое тело в кустах,
Все просто- у психов весна,
За гордый взгляд воткнут в асфальт, уложат спать,
И твой боевик отснят.
По утру нервы бросятся в разгул,
Как плоть в землю, мы врежемся в толпу.
Кому-то повезло, он пьяный уснул у порога,
Создателю видна бессонница, и слава Богу.
Припев:
Ночь, как яд, отравляет старые дворы,
Город спрятан под покровом темноты.
Те, кто днем спят, из змеиной норы
Выползают, чтобы жалить тех, кто еще жив.
Ночь, как яд, отравляет старые дворы,
Город спрятан под покровом темноты.
Те, кто днем спят, из змеиной норы
Выползают, чтобы жалить тех, кто еще жив.

(переклад)

Ці чорні ночі без сну,
Перевіряє на міцність без нас.
Смуга на добовому блешні
І с гачка не зіскочить сибас.
Мало місця, мені тут мало місця,
Самому собі раптом стало тісно,
Мені би з візерунком аля арабеско,
Мало п'єси в дії,
Фауст, …,
З підвалу на світло, сука ліньки їм,
Цим запеченим перепелам,
Місить сутра ще світська леді.
Гей, ти, скажи, що вона переспіла?
Я люблю тебе, місяць, не люблю тебе, життя.
Так звик падати з сходів
І не рахувати поверхи.
Приспів:
Ніч, як отрута, отруює старі двори,
Місто заховано під покровом темряви.
Ті, хто вдень сплять, зі зміїної нори
Виповзають, щоб жалувати тих, хто ще живий.
Ніч, як отрута, отруює старі двори,
Місто заховано під покровом темряви.
Ті, хто вдень сплять, зі зміїної нори
Виповзають, щоб жалувати тих, хто ще живий.
У ліжка лампи світло, значить хтось не спить,
Спостерігає за тим, як у колір ночі пофарбувався стріт.
Криміналом знову рясніє дитячий майданчик,
Наркотрафік лунає там за старими порядками.
Молода мати на лавці заздрить подругам
Те, що вони довбають без неї і тусують по клубах.
Для неї вагітність, ніби собача упряжка,
Як би скинути швидше, щоб назад усі тяжкі.
А он ще компашка-молоді тата,
У них заправляє всім он той, що старший.
Очі в купу, сам кашу під повільний саунд,
Під сходами ставив, доки діти не встануть.
Сонце підніметься вгору, ліфт опустить усіх униз,
Сон огорне тих, хто вночі не спить.
Герої сторінок дворових романів,
Нічна колиска під повільний саунд.
Приспів:
Ніч, як отрута, отруює старі двори,
Місто заховано під покровом темряви.
Ті, хто вдень сплять, зі зміїної нори
Виповзають, щоб жалувати тих, хто ще живий.
Ніч, як отрута, отруює старі двори,
Місто заховано під покровом темряви.
Ті, хто вдень сплять, зі зміїної нори
Виповзають, щоб жалувати тих, хто ще живий.
Знову чорні ночі без сну,
Всі як завжди, рідні місця,
Стигнуть порожні траси, під мостами протяг,
Там молодих пакує синій держзнак.
Під нічним покровом заховані погони,
З злодійським жаргоном, надто розкутий.
Чергове синє місто побудоване,
Відточити удари серед блокових споруд.
На корані напівголе тіло в кущах,
Все просто-у психів весна,
За гордий погляд встромлять в асфальт, покладуть спати,
І твій бойовик знято.
Вранці нерви кинуться в розгул,
Як тіло в землі, ми вріжемося в натовп.
Комусь пощастило, він п'яний заснув біля порога,
Творцю видно безсоння, і слава Богу.
Приспів:
Ніч, як отрута, отруює старі двори,
Місто заховано під покровом темряви.
Ті, хто вдень сплять, зі зміїної нори
Виповзають, щоб жалувати тих, хто ще живий.
Ніч, як отрута, отруює старі двори,
Місто заховано під покровом темряви.
Ті, хто вдень сплять, зі зміїної нори
Виповзають, щоб жалувати тих, хто ще живий.