Переклад тексту пісні Postinkantaja - Leevi And The Leavings

Postinkantaja (оригінал)

Mä joskus valintamyymälän kassajonossa huomaan
Jonkun vanhemman naisen mua siinä mielessä kiinnostavan
Mä niinkuin janoinen katselen kuivuneen joen uomaa
Ei tätä janoa juomalla sammumaan saa
Ei vaikka laulujansa renkuttaa
Ja täällä ikuisen nuoruuden lähteellä vanhenee
Sä vielä vuosia myöhemmin joskus muistut mieleen
Jokin tuoksu tai tunnelma tuttuja tunteita aiheuttaa
Kun siinä kiireiden keskellä kyyneleitään nielee
Ja vaikka kadulla tuskin sua tuntisinkaan
Voit olla varma että kenkuttaa
Kun täällä sinua etsien päättömästi harhailen
Mä löysin paperikaupasta Marjatan
Se siellä kirjekuoria myi
Kun sulle rakkauskirjeitä innoissani kirjoitin
Sä kai iskitkin sen postinkantajan
Sä et tiedä kuinka hämmästyin
Mä kun kuulin teidän ehtineen mennä jo naimisiin
Mä sulle kymmenen kirjettä päivässä saatoin laittaa
Ja niihin kirjoitin sen mitä kirjoita en enää uudestaan
Kun niistä kirjeistä taisikin koitua pelkkää haittaa
Kuinka syvältä silloin se kouraisekaan
Kun aivan yllättäen kuulla saa
Sä olit postinkantajan kanssa mennyt naimisiin
Ja jos yksi oli yksin ja toinen oli toisen
Mä kolmanneksi jäädä sain
Kun en oikein edes tiennyt mistä siinä kilpailtiin
Mä en usko selityksiin
Niihin uskoa vois en
Kun tunteillani leikit vain
Ja olit postinkantajan kanssa mennyt naimisiin
Sä vielä vuosia myöhemmin joskus muistut mieleen
Jokin tuoksu tai tunnelma tuttuja tunteita aiheuttaa
Ne silti saavat vain tuntemaan kaiken menneen pieleen
Ei ole helppoa sammuttaa kaipaustaan
Kun näitä laulujansa renkuttaa
Ja täällä ikuisen nuoruuden lähteellä vanhenee

(переклад)

Я іноді помічаю в черзі на касі в супермаркеті
Хтось старший у сенсі інтересу
Я схожий на спраглу річку
Цю спрагу випивкою не втамуєш
Навіть його пісні не гримлять
І тут біля джерела вічної молодості старіє
Ви все ще будете пам’ятати іноді через роки
Якийсь запах або настрій викликає знайомі відчуття
Коли він ковтає свої сльози серед пориву
І хоча я ледве відчув це на вулиці
Ви можете впевнено дражнити
Коли я тут шукаю тебе, я блукаю нескінченно
Я знайшов Марьятана в паперовій крамниці
Там продавали конверти
Коли я отримав твої любовні листи, я був схвильований
Гадаю, ти вдарив того листоноша
Ви не знаєте, як я вражений
Коли я почув, що ти встиг одружитися
Я міг би писати тобі десять листів на день
І я написав у них те, чого більше не напишу
Навіть якби ці листи були просто неприємністю
Як глибоко тоді жменька
Коли зовсім несподівано почули
Ви були одружені з листоношем
А якби один був один, а другий інший
Я був третім, хто залишився
Коли я навіть не знав, за що це змагається
Я не вірю поясненням
Я не міг їм повірити
Коли в моїх емоціях ти просто граєш
А ви були одружені з листоношем
Ви все ще будете пам’ятати іноді через роки
Якийсь запах або настрій викликає знайомі відчуття
Вони все одно змушують вас відчувати, що все пішло не так
Нелегко вгамувати тугу
Коли гримлять ці пісні
І тут біля джерела вічної молодості старіє