Переклад тексту пісні J'n'ai jamais choisi - Leeroy, Etienne Colin, FÉFÉ

J'n'ai jamais choisi (оригінал)

J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
Assis sur un banc d'école, stone tel un roi sans couronne
Rêvant de carrière un peu folle
De briser les symboles qui nous enfermaient dans leur codes
Prêt à trouver les méthodes
Pour entamer ma révolte
Et quitte à enfoncer les portes
J’ai donc pris mon envol afin de traverser les époques
Choisissant d’inverser les rôles
Fusil à l'épaule
Pour voir de nouvelles choses j’ai quitté cette zone
Malgré les humeurs désinvoltes
J’ai appris à ne pas baisser les bras lorsque l'épreuve se corse
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
J’ai choisi d’aller beaucoup plus loin que ce qu’ils cautionnent
Tous les problèmes tôt ou tard se solutionnent
À chaque nouvelle épreuve, éloigner le mauvais œil
Parce qu’après les cours j’en apprenais beaucoup plus tout seul
Non j’n’ai pas choisi d'être le fainéant qu’ils voulaient
J’ai refusé tant bien que mal de me faire enrôler
Apprivoiser mes peurs, j’en ai rêvé des heures
Parce qu’après les coups j’ai appris à dompter la douleur
On ne connaît pas forcément tous les pièges
Personne ne choisit l’endroit ou frappe l’adversaire
Toutes ces épreuves de force m’ont permis d'être fier
De tout ce que j’ai conquis dans l’effort
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
Trop longtemps j’ai ressassé mes griefs
Oui, longtemps je n’ai juré que par la té-ci
J’ai vu les condés, les ai vus contrôler des mômes
Vu des bavures, vu des injustices
Oui mais j’ai choisi mon camp
Brisé leur codes et leurs griefs
Oui mon camp représente qui ne veut pas courber l'échine
Fini la haine pour éviter de finir en taule
Aujourd’hui, avoir le choix est tout ce que l’on exige
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire

(переклад)

Я ніколи не вибирав бути кольором, який тебе ображає
Я ніколи не вибирав народитися під французьким прапором
Я ніколи не вибирав зростати в HLM
Ніколи не вибирав жити в сірому вугіллі місті
Але я вирішив змінити курс, це має сенс
Так, я вирішив вибратися з цієї чутливої ​​зони
Незважаючи на галери та удари, я рухаюся вперед, чесно
Пишаюся всім тим, що я як імперія
Сидячи на парті, закиданий камінням, як король без корони
Мрієте про божевільну кар'єру
Щоб зламати символи, які замкнули нас у своїх кодах
Готові знайти методи
Щоб почати мій бунт
І навіть якщо це означає зламати двері
Тому я вирушив, щоб подолати віки
Вибір поміняти ролі
Наплечна гвинтівка
Щоб побачити щось нове, я покинув цю територію
Незважаючи на легковажні настрої
Я навчився не здаватися, коли стає важко
Я ніколи не вибирав бути кольором, який тебе ображає
Я ніколи не вибирав народитися під французьким прапором
Я ніколи не вибирав зростати в HLM
Ніколи не вибирав жити в сірому вугіллі місті
Але я вирішив змінити курс, це має сенс
Так, я вирішив вибратися з цієї чутливої ​​зони
Незважаючи на галери та удари, я рухаюся вперед, чесно
Пишаюся всім тим, що я як імперія
Я вирішив піти набагато далі, ніж вони виправдовують
Всі проблеми рано чи пізно вирішуються
З кожним новим випробуванням відганяйте пристріт
Тому що після уроків я дізнався багато іншого самостійно
Ні, я не вибрав бути тим неробом, якого вони хотіли
Я чомусь відмовився від вступу
Приборкуйте мої страхи, я мріяв про це годинами
Бо після побиття я навчився приборкати біль
Ми не обов’язково знаємо всі підводні камені
Ніхто не вибирає, куди вдарити суперника
Усі ці розбірки викликали у мене гордість
З усього, що я переміг у зусиллях
Я ніколи не вибирав бути кольором, який тебе ображає
Я ніколи не вибирав народитися під французьким прапором
Я ніколи не вибирав зростати в HLM
Ніколи не вибирав жити в сірому вугіллі місті
Але я вирішив змінити курс, це має сенс
Так, я вирішив вибратися з цієї чутливої ​​зони
Незважаючи на галери та удари, я рухаюся вперед, чесно
Пишаюся всім тим, що я як імперія
Надто довго я розмірковував над своїми образами
Так, я довгий час клявся тільки на цю футболку
Я бачив поліцейських, бачив, як вони контролюють дітей
Бачили промахи, бачили несправедливості
Так, але я вибрав свою сторону
Порушили їхні кодекси та їхні образи
Так, моя сторона представляє тих, хто не хоче кланятися
Немає більше ненависті, щоб не опинитися у в’язниці
Сьогодні потрібно мати вибір
Я ніколи не вибирав бути кольором, який тебе ображає
Я ніколи не вибирав народитися під французьким прапором
Я ніколи не вибирав зростати в HLM
Ніколи не вибирав жити в сірому вугіллі місті
Але я вирішив змінити курс, це має сенс
Так, я вирішив вибратися з цієї чутливої ​​зони
Незважаючи на галери та удари, я рухаюся вперед, чесно
Пишаюся всім тим, що я як імперія