Переклад тексту пісні Corne de gazelle - General Elektriks, Leeroy

Corne de gazelle (оригінал)

On danse au milieu de tous
Vieilles branches et jeunes pousses
Comme l’eau qui est de toutes les sauces
Nombreuses sont les causes qu’on épouse
Le genre extra-terriens de souche
Nos cœurs ont la chaleur piment rouge
Assoiffés, bien qu’ayant bu la tasse
On se tue à la tâche, le couteau à la bouche
Tranchés, nos points de vu, nos coins d’rue, le monde ntier
Nos trains d’vie pied au plancher
On a grandi mélangés
L’accent épicé comme vieux rhum arrangé
Frère de Tanger
Gosse des HLM, cousin d’Alger
Femme de châtelain ou mannequin branché
Lâche le frein, on vient t’faire voyager
Loin, tu partiras
Loin, loin (viens, viens)
Loin, tu partiras
Loin, loin
Cinq-cent grammes d’amandes
Deux-cent-cinquante grammes de sucre
Une cuillère à café de cannelle
De l’eau de fleur d’oranger
Qu’importe le mouvement des planètes, le poids des années
La foule de galères, les amours fanées
On s’nourrit aux couplets de Fela Kuti
Qui veut nous couper l’appétit n’est pas né
Tant de goûts et de couleurs refoulés
De gens cools, de père-la-morale, de boulets
Chacun sa foulée, mais l’un renie l’autre
Quand l’autre aime à la folie, comme s’il l’avait volé
Et on s’envoie valser, couché pas bougé
Pas touche à mon tracé, à chacun ses roulés-boulés
Oublions les orages passés
Sous la pluie on n’a qu'à danser
Le vent va tourner
Jour de fête ou soir de doute
Quelle que soit la durée de la nuit, le jour va débouler
Qu’importe la recette, viens goûter c’qui va t’chambouler
Loin, tu partiras (ouais)
Loin, loin (viens, viens)
Loin, tu partiras
Loin, loin
Cinq-cent grammes d’amandes
Deux-cent-cinquante grammes de sucre
Une cuillère à café de cannelle
De l’eau de fleur d’oranger

Corne de gazelle (переклад)

Ми танцюємо серед усіх
Старі гілки і молоді пагони
Як вода з усіх соусів
Є багато причин, які ми підтримуємо
Типи рідних інопланетян
Наші серця - гострий перець чилі
Спраглий, хоча чашку випив
Ми вбиваємо себе завданням, ножем у роті
Нарізані, наші точки зору, наші розі вулиць, увесь світ
Наш стриманий спосіб життя
Ми росли змішано
Пряний акцент, як старий аранжований ром
Брат з Танжеру
HLM дитина, двоюрідний брат з Алжиру
Дружина сквайра або модна модель
Відпустіть гальмо, ми прийшли, щоб взяти вас у подорож
Геть підеш
Геть, геть (прийди, прийди)
Геть підеш
Далеко, далеко
П'ятсот грам мигдалю
Двісті п'ятдесят грамів цукру
Чайна ложка кориці
Вода апельсинового цвіту
Незалежно від руху планет, ваги років
Натовп галер, зів'ялі кохання
Ми харчуємось віршами Фели Куті
Хто хоче врізати наш апетит не народився
Так багато пригнічених смаків і кольорів
Класні люди, свекор, гарматні ядра
Кожен свій крок, але один заперечує іншого
Коли інший любить шалено, ніби вкрав
І ми посилаємо один одному вальсувати, лежачи непорушно
Не чіпай мій маршрут, кожному свої качки-кульки
Давайте забудемо минулі бурі
Під дощем ми просто змушені танцювати
Вітер обернеться
День святкування або вечір сумнівів
Скільки б не була ніч, настане день
Яким би не був рецепт, приходьте та скуштуйте те, що переверне вас з ніг на голову
Ти підеш (так)
Геть, геть (прийди, прийди)
Геть підеш
Далеко, далеко
П'ятсот грам мигдалю
Двісті п'ятдесят грамів цукру
Чайна ложка кориці
Вода апельсинового цвіту