Переклад тексту пісні Шоу-бизнес - Лавика

Шоу-бизнес (оригінал)

Быть звездой совсем несложно,
Нужно лишь иметь рот
И, да, здравствуют, гастроли:
В Алупку и Кривой Рог.
А если на тебе природа
Оторвалась, дай, Боже.
В продвижении на ТВ,
Пачка лаве всегда поможет.
Привет всем мальчишкам и девчонкам,
Ну-ка сделайте погромче свои колонки
У нас есть для вас истории забавные
О том, как горят наши звезды главные.
Как нужно отрабатывать свой статус,
Строго за лаве и чуток по блату
Их рекордам позавидовал бы Гиннес,
Добро пожаловать, на шоу-бизнес.
Ведь если ты собрался вступить в эти ряды,
Твой папа должен быть добытчиком нефти или руды.
А тот кто правда талантлив, тот к сожалению не признан,
Вот он шоу-бизнес.
Припев:
Вот он шоу-бизнес, привыкай.
Вот он шоу-бизнес, привыкай.
Вот он шоу-бизнес, привыкай.
Вот он шоу-бизнес.
Тут совсем необязательно уметь как Билан,
Главное, декольте поглубже и была не была.
И до утра на нефтяном корпоративе не спят,
Там наши звезды во всё горло развлекают ребят.
Припев:
Вот он шоу-бизнес, привыкай.
Вот он шоу-бизнес, привыкай.
Вот он шоу-бизнес, привыкай.
Вот он шоу-бизнес.
Для начала увеличим объем легких,
Чтобы пелось лучше, ведь труд нелегкий.
Поменьше шмоток, нужна сказка,
Все хотят увидеть твои глазки.
Стоп!
А как же песни мне интересно?
Ведь я и петь-то не умею если честно.
Ты не волнуйся, с этим всё в порядке,
За тебя споют твой Галкин.
Если ты звезда все горизонты
Открыты для тебя модные курорты.
Сыпятся на голову зеленые банкноты.
Все хотят дружить, сделать на память фото.
Всё что нужно только неси капусту,
Нет, это не для нас, у нас не пусто.
Ну, смотри, ты по-любому будешь в плюсе,
Ну, же, рыбка, ну, же, клюйся.
Припев:
Вот он шоу-бизнес, привыкай.
Вот он шоу-бизнес, привыкай.
Вот он шоу-бизнес, привыкай.
Вот он шоу-бизнес.
Вот он шоу-бизнес, привыкай.
Вот он шоу-бизнес, привыкай.
Вот он шоу-бизнес, привыкай.
Вот он шоу-бизнес.

(переклад)

Бути зіркою зовсім нескладно,
Потрібно лише мати рота
І, так, здравствуют, гастролі:
В Алупку та Кривий Ріг.
А якщо на тобі природа
Відірвалася, дай, Боже.
У просуванні на ТБ,
Пачка лаві завжди допоможе.
Привіт усім хлопчикам і дівчаткам,
Ану зробіть гучніше свої колонки
У нас є для вас історії забавні
Про те, як горять наші зірки головні.
Як потрібно відпрацьовувати свій статус
Строго за лаві та трохи за блатом
Їхнім рекордам позаздрив би Гіннес,
Ласкаво просимо, на шоу-бізнес.
Адже якщо ти зібрався вступити в ці ряди,
Твій тато має бути добувачем нафти чи руди.
А той, хто правда талановитий, той на жаль не визнаний,
Ось він шоу-бізнес.
Приспів:
Ось він шоу-бізнес, звикай.
Ось він шоу-бізнес, звикай.
Ось він шоу-бізнес, звикай.
Ось він шоу-бізнес.
Тут зовсім необов'язково вміти як Білан,
Головне, декольте глибше і була не була.
І до ранку на нафтовому корпоративі не сплять,
Там наші зірки у все горло розважають хлопців.
Приспів:
Ось він шоу-бізнес, звикай.
Ось він шоу-бізнес, звикай.
Ось він шоу-бізнес, звикай.
Ось він шоу-бізнес.
Для початку збільшимо обсяг легень,
Щоб співалося краще, адже праця нелегка.
Поменше шмоток, потрібна казка,
Усі хочуть побачити твої очі.
Стоп!
А як пісні мені цікаво?
Адже я і співати не умію якщо чесно.
Ти не хвилюйся, з цим все в порядку,
За тебе заспівають твій Галкін.
Якщо ти зірка всі горизонти
Відкриті тобі модні курорти.
Сипаються на голову зелені банкноти.
Усі хочуть дружити, зробити на згадку фото.
Все, що потрібно тільки неси капусту,
Ні, це не для нас, у нас не порожньо.
Ну, дивись, ти по-будьому будеш у плюсі,
Ну, а, рибка, ну, а, клюйся.
Приспів:
Ось він шоу-бізнес, звикай.
Ось він шоу-бізнес, звикай.
Ось він шоу-бізнес, звикай.
Ось він шоу-бізнес.
Ось він шоу-бізнес, звикай.
Ось він шоу-бізнес, звикай.
Ось він шоу-бізнес, звикай.
Ось він шоу-бізнес.