Переклад тексту пісні Качели - Лавика

Качели (оригінал)

На самом деле ему хочется любить,
А она ему звонит, говорит: «Я тебе не мама!»
На самом деле его сердце так болит,
А она говорит: «Только любви мне сейчас не хватало!»
Она кусала, он молчал — она снова,
За каждое слово о любви убить готова.
Она отвечала: «Никогда не встречала
Ммм такого нахала», а любовь на ухо шептала:
«Ты будешь в постеле, как буд-то на сцене!»
Вот такие качели, ого, какие качели, коммон!
Ты будешь сильнее — я буду умнее,
Ты будешь быстрее, а я буду нежнее.
Они ругались в каком-то баре
и через час об этом все знали
и все девушки улыбались:
«Ну, наконец-то они расстались!
Он вернулся, он снова с нами.
О, Боже мой, какой это парень!
Он ее бросил, как это здорово!»
Кричали все девченки города.
Айфоны леди вообще не выключали,
они кричали, оаа, они ликовали!
Маминой дочкой стало быть уже не в моде,
«Да, этот мачо, девченки, теперь свободен!»

Качели (переклад)

Насправді йому хочеться любити,
А вона йому дзвонить, каже: «Я тобі не мама!»
Насправді його серце так болить,
А вона каже: «Тільки любові мені зараз не вистачало!»
Вона кусала, він мовчав - вона знову,
За кожне слово про любов убити готова.
Вона відповіла: «Ніколи не зустрічала
Ммм такого нахабника», а любов на вухо шепотіла:
«Ти будеш у постелі, начебто на сцені!»
Ось такі гойдалки, ого, які гойдалки, коммон!
Ти будеш сильнішим — я буду розумнішим,
Ти будеш швидше, а я буду ніжнішим.
Вони лаялися в якомусь барі
і через годину про це все знали
і всі дівчата посміхалися:
«Ну, нарешті вони розлучилися!
Він повернувся, він знову з нами.
О, Боже мій, який це хлопець!
Він її кинув, як це здорово!»
Кричали всі дівчата міста.
Айфони леді взагалі не вимикали,
вони кричали, оаа, вони тріумфували!
Маминою донькою стало вже не в моді,
"Так, цей мачо, дівчата, тепер вільний!"