Переклад тексту пісні Yankee See - Laurie Anderson

Yankee See (оригінал)

Well I had a dream and in it I was teaching cave people how to use blenders and
toasters.
I drive up to the cave in my car.
Hey hey hey hey hey hey hey.
In my car
And there they are banging their heads against the walls of the cave.
And I say: Hey folks!
Listen, you’re doing it the hard way.
Lemme show you a
thing or two.
One.
Two.
Three.
Four
Well I was trying to think of something to tell you about myself,
and I came across this brochure they’re handing out in the lobby.
And it says everything I wanted to say--only better
It says: Laurie Anderson, in her epic performance of United States Parts 1
through 4, has been baffling audiences for years with her special blend of
music … slides … films … tapes … films (did I say films?) …
hand gestures and more.
Hey hey hey hey hey hey hey!
(Much more.)
Let’s take a look around the stage at what we like to call The System--i.e.
, the highly sophisticated (very expensive) state-of-the-art gadgetry with
which I cast my spell
Now let me tell you something: this stuff does not grow on trees
Well I was out in L.A. recently on music business, and I was just sitting there
in the office filling them in on some of my goals
And I said: Listen, I’ve got a vision.
I see myself as part of a long tradition
of American humor.
You know--Bugs Bunny, Daffy Duck, Porky Pig, Elmer Fudd,
Roadrunner, Yosemite Sam
And they said;
«Well actually, we had something a little more adult in mind.»
And I said: «OK!
OK!
Listen, I can adapt!»
Lucy I’m home.
Lucy, I’m home!
LUCY?
I’m home!
I wonder what happened to her?

Yankee See (переклад)

У мене була мрія, і в ній я навчав печерних людей, як використовувати блендери та
тостери.
Я під’їжджаю до печери на своїй машині.
Гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей.
У моїй машині
А там вони б’ються головами об стіни печери.
І я кажу: Гей, люди!
Слухайте, ви робите це важчим шляхом.
Дозвольте мені показати вам а
річ чи дві.
один.
два.
Три.
Чотири
Ну, я намагався придумати щось що розповісти вам про себе,
і я натрапив на цю брошуру, яку вони роздають у вестибюлі.
І в ньому сказано все, що я хотів сказати – тільки краще
Там написано: Лорі Андерсон у епічному виконанні Сполучених Штатів, частина 1
через 4, роками спантеличує публіку своїм особливим поєднанням
музика ... слайди ... фільми ... касети ... фільми (я казав фільми?) ...
жести руками та інше.
Гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей!
(Набагато більше.)
Давайте подивимося на те, що ми хотіли б називати системою, тобто.
, дуже складний (дуже дорогий) найсучасніший гаджет з
яке я заклинав
Тепер дозвольте мені дещо вам сказати: ця речовина не росте на деревах
Нещодавно я був у Лос-Анджелесі у музичному бізнесі й просто сидів там
в офісі, заповнюючи їх для деяких моїх цілей
І я сказав: Слухай, у мене бачення.
Я бачу себе частиною давньої традиції
американського гумору.
Знаєте, Багз Банні, Даффі Дак, Поркі Піг, Елмер Фадд,
Roadrunner, Йосеміті Сем
І вони сказали;
«Насправді, ми мали на увазі щось більш доросле».
І я сказав: «Добре!
ДОБРЕ!
Слухай, я можу адаптуватися!»
Люсі, я вдома.
Люсі, я вдома!
ЛЮСІ?
Я вдома!
Цікаво, що з нею сталося?