Переклад тексту пісні Walk the Dog - Laurie Anderson

Walk the Dog (оригінал)

I saw a lot of trees today.
And they were all made of wood
Well, they were wooden trees—and they were made entirely of wood
Well, I came home today and you were all on fire.
Your shirt was on fire
And your hair was on fire.
And flames were licking all around your feet
And I did not know what to do.
And then a thousand violins began to play
And I really did not know what to do then, so I just decided to go out—
And walk the dog
I went to the movies, and I saw a dog thirty feet high
And this dog was made entirely of light.
And he filled up the whole screen
And his eyes were long hallways.
He had those long, echoing, hallway eyes
I turned on the radio and I heard a song by Dolly Parton.
And she was singing:
Oh!
I feel so bad!
I feel so sad!
I left my mom and I left my dad
And I just want to go home now
I just want to go back to my Tennessee mountain home now
Well, you know she’s not gonna go back home.
And I know she’s not gonna go back
home
And she knows she’s never gonna go back there
And I just want to know who’s gonna go and walk her dog.
(Her dog.)
Oh!
I feel so bad.
I feel so sad
But not as bad as the night I wrote this song
Close your eyes.
OK.
Now imagine you’re at the most wonderful party.
OK
Delicious food.
Uh-huh.
Interesting people.
Uh-mm.
Terrific music.
Mm mmh
NOW OPEN THEM!

Walk the Dog (переклад)

Я бачив багато дерев.
І всі вони були зроблені з дерева
Ну, це були дерев’яні дерева, і вони були повністю зроблені з дерева
Ну, я прийшов сьогодні додому, а ви всі горіли.
Ваша сорочка горіла
І твоє волосся горіло.
І полум’я облизувало твої ноги
І я не знав, що робити.
А потім заграла тисяча скрипок
І я справді не знав, що робити тоді, то я просто вирішив вийти —
І вигуляти собаку
Я ходив у кіно й побачив собаку заввишки тридцять футів
І ця собака була повністю зі світла.
І він заповнював весь екран
А його очі були довгими коридорами.
У нього були ці довгі, луні, коридорні очі
Я увімкнув радіо й почув пісню Доллі Партон.
І вона співала:
Ой!
Мені так погано!
Мені так сумно!
Я покинув маму й тата
І я просто хочу піти додому зараз
Я просто хочу повернутися до мого дому в горах у Теннессі
Ну, ти знаєш, вона не повернеться додому.
І я знаю, що вона не повернеться
додому
І вона знає, що ніколи туди не повернеться
І я просто хочу знати, хто піде вигуляти її собаку.
(Її собака.)
Ой!
Мені так погано.
Мені так сумно
Але не так погано, як у ніч, коли я написав цю пісню
Закрий очі.
ДОБРЕ.
А тепер уявіть, що ви на найчудовішій вечірці.
добре
Смачна їжа.
Угу.
Цікаві люди.
Гм-мм.
Чудова музика.
Ммммм
ЗАРАЗ ВІДКРИТЬ ЇХ!