Переклад тексту пісні The Soul Is a Bird - Laurie Anderson

The Soul Is a Bird (оригінал)

Now, as press, this didn’t really seem like a great way to advertise concerts,
but it sounded like fun anyway
And I stayed at the palace in one of the former king’s harem houses.
Each of the king’s wives had had her own house guarded by a pair of animals.
A bear and a fox, for example.
By the time I got there, years later,
the menagerie had dwindled a bit: my house was guarded by two tropical fish
Bali was extremely hot in the afternoons, and the conversations with the prince
drifted along randomly from topic to topic.
The prince was a bon vivant,
trained in Paris, and he spoke excellent English.
And when he wasn’t in the
palace he was out on the bumpy back roads racing cars.
So we talked about cars,
a subject I know absolutely nothing about, And I felt that as far as
representing the Western world was going, I was failing pretty dismally
Then, on the second night, the prince served an elaborate feast of Balinese
dishes.
At the end of the meal, the conversation slowed to a halt,
and after a few minutes of silence he asked:
«Would you like to see the cremation tapes of my father?»
The tapes were several hours long, and were a record of the elaborate
three-month ceremony shot by the BBC
When the king died the whole country went to work building an enormous funeral
pyre for him.
After months of preparation, during which time the corpse
continues to reside in the living room, they hoisted the body to the top of
this rickety, extremely flammable structure, and lit a match.
The delicate
tower crumbled almost immediately, and the king’s body fell to the ground with
a sickening thud.
Suddenly, everyone began to cheer
Later, I learned that the Balinese believe that the soul is a bird,
and that when the body falls, it shakes the bird loose and gives it a head
start on its way to heaven

(переклад)

Зараз, як преса, це насправді не здавалося чудовим способом рекламувати концерти,
але це все одно звучало весело
І я залишився в палаці в одному з гаремних будинків колишнього короля.
Кожна з дружин короля мала свій будинок, який охороняла пара тварин.
Наприклад, ведмідь і лисиця.
Коли я потрапив туди через роки,
звіринець трохи зменшився: мій дім охороняли дві тропічні риби
На Балі було надзвичайно спекотно вдень і розмови з принцом
довільно переходив від теми до теми.
Принц був бонвівантом,
стажувався в Парижі, чудово володів англійською.
І коли він не був у
палац, він був на вибоїстих проїжджих дорогах, гоночних автомобілях.
Тож ми говорили про автомобілі,
предмет, про який я не знаю абсолютно нічого, і я відчув це наскільки
Представляючи західний світ, я зазнав досить жахливих невдач
Потім, другої ночі, принц влаштував вишукане балійське свято
посуд.
Наприкінці трапези розмова сповільнилася до зупинки,
і після кілька хвилин мовчання запитав:
«Чи хотіли б ви побачити кремаційні записи мого батька?»
Плівки тривали кілька годин і були записом розробки
тримісячна церемонія, знята BBC
Коли король помер, вся країна приступила до побудови величезного похорону
вогнище для нього.
Після місяців підготовки, протягом якого труп
продовжує перебувати у вітальні, вони підняли тіло на верхню частину
ця хитка, надзвичайно легкозаймиста конструкція і запалив сір.
Делікатне
вежа майже відразу розвалилася, і тіло короля впало на землю
нудотний стукіт.
Раптом усі почали радіти
Пізніше я дізналася, що балійці вірять, що душа — пташка,
і що, коли тіло падає, воно витрушує птаха і дає їй голову
розпочати свій шлях до неба