Переклад тексту пісні The Rotowhirl - Laurie Anderson

The Rotowhirl (оригінал)

Around 1978, I met the comedian, Andy Kaufmann, and he was performing this
avant-garde Elvis act in a club in Queens.
The performance started with Andy
playing the bongos and, for some unknown reason, sobbing
We became friends, and I acted as Andy’s straight man in clubs and field trips.
At the Improv in New York, Andy would begin his show by insulting women and
saying «I won’t respect them until one of them comes up here and wrestles me
down.»
This was supposed to be my job
I sat in the club drinking whiskeys trying to get up the nerve.
In the meantime
I was also supposed to be heckling him, and after three whiskeys I managed to
get pretty abusive.
Wrestling him down though was really hard because Andy
really fought
On our field trips we would go to Coney Island to try out some of Andy’s
theories on cutting-edge comedy.
We’d stand around the «test your strength»
games, the one with the big sledgehammer and the bell, and Andy would make fun
of all the guys who were swinging away
And I was supposed to beg him for one of the huge stuffed bunnies: «Oh Andy Honey, please get me a bunny, please, please."Finally Andy would step
up to the big thermometer and take a swing.
The indicator would rise a few
inches and «Try again, weakling!»
would flash.
At this point Andy would start
yelling that the game was rigged and demanding to see the manager
We also went at the rotowhirl, the ride that plasters everyone against the
walls of a spinning cylinder and stretches their bodies into Dopplered blobs.
Before the ride actually starts, there are a couple of awkward minutes while
the attendant checks the motor and the riders, bound head and foot,
stare at each other
This was the moment that Andy seized.
He would start by looking around in a
panic, and then he would start to cry «I don’t wanna be on this ride!
I’ve changed my mind — we’re all gonna die!»
The other riders would look
around self-consciously.
Should they help?
He would then begin to sob
uncontrollably
I loved Andy.
He would come over to my house and read from a novel he was
writing;
he would read all night.
And I don’t know if any of this book was ever
even published
I have never been one to hope that Elvis is still hanging around somewhere,
hiding, but I will probably always expect to see Andy reappear… someday

(переклад)

Приблизно в 1978 році я познайомився з коміком Енді Кауфманом, і він виконував це
авангардний Елвіс виступає в клубі Queens.
Виступ розпочався з Енді
грати на бонго і, з якоїсь невідомої причини, ридати
Ми подружилися, і я виступав як натурал Енді в клубах та екскурсіях.
На Improv у Нью-Йорку Енді починав своє шоу з образи жінок і
кажучи: «Я не буду їх поважати, поки один із них не прийде сюди і не побореться зі мною
вниз.»
Це мало бути моєю роботою
Я сидів у клубі й пив віскі, намагаючись підняти нерви.
Тим часом
Я також повинен був вилякати його, і після трьох віскі мені вдалось
бути досить образливим.
Проте боротися з ним було дуже важко, тому що Енді
справді бився
Під час наших екскурсій ми їздили на Коні-Айленд, щоб спробувати деякі з Енді
теорії найсучаснішої комедії.
Ми б стояли навколо «перевірте вашу силу»
ігри, та з великою кувалдою та дзвіночком, а Енді жартівлив
з всіх хлопців, які відмахувалися
І я мав просити його про одного з величезних плюшених зайчиків: «О, Енді, Любий, будь ласка, принеси мені кролика, будь ласка». Нарешті Енді ступив
підійдіть до великого термометра й помахайте.
Індикатор трохи підвищиться
дюймів і «Спробуй ще раз, слабак!»
б спалахнути.
У цей момент Енді почав би
кричать, що гра сфальсифікована, і вимагають побачитися з менеджером
Ми також побували на rotowhirl, атракціоні, на якому всі стикаються
стінки крутячого циліндра та розтягує їх тіла в доплерівські краплі.
Перед тим, як поїздка почнеться, є кілька незручних хвилин
супроводжуючий перевіряє мотор і вершників, зв'язані голову і ноги,
дивляться один на одного
Це був момент, який схопив Енді.
Він починав з озиратися навколо в a
панікувати, а потім він починав плакати: «Я не хочу бути на цій атракціоні!
Я передумав — ми всі помремо!»
Інші вершники дивилися б
навколо самосвідомо.
Чи повинні вони допомогти?
Потім він починав ридати
неконтрольовано
Я любив Енді.
Він приходив до мене додому і читав роман, яким був
написання;
він читав цілу ніч.
І я не знаю, чи була будь-небудь із ціх книг
навіть опубліковано
Я ніколи не сподівався, що Елвіс все ще десь крутиться,
ховаючись, але я, мабуть, завжди буду очікувати, що колись знову з’явиться Енді