Переклад тексту пісні The Mysterious "J" - Laurie Anderson

The Mysterious "J" (оригінал)

But I think I can picture this 'J' scribbling away and laughing…
Although the first time I saw the Bible re-enacted was sometime in the 70s,
and there was a cable TV show in the Midwest and Bible study groups would act
out parts of the Bible, but these were pretty low budget productions,
and shot in a church basement or somebody’s rec room, and all the prophets had
towels wrapped around their heads for turbans, but you could see the tags,
the ones with the washing instructions, sort of sticking out in back
There were very few women on these tapes.
They tended to be the odd shepherdess
or dancing girl bit part
Then last year I was invited to perform in Israel, and I was very excited
because I wanted to see Jerusalem, where this mysterious 'J' had spent her life
writing and working, and the Gulf War had made me even more curious.
So I did some asking around, some informal research, and I talked to an
Israeli woman who was living in New York, and she was really having a hard time
living there
And she was always complaining about American men, and she’d say: «You know,
American men are such wimps, I mean, they’re always talking about their
feelings»
And I said:"They are?"
And she said she really liked Israeli men because they were so tough and
because they all had guns
And I said: «Guns?
you like guys with guns?»
And she said she did and went on about how terrible it was that Clinton wanted
to reduce the army, and she was so adamant about this that I started to get
kind of worried.
Yeah, I thought, yeah that’s true, what are all these military
people going to do when they lose their jobs?
And then I thought: Well, hang on, we’ve got all these service industries now,
things like psychotherapy, and the military approach to psychotherapy would
really be kind of perfect, really efficient and fast, you know:
«Listen, you are nothing, you are a worm!
And if you don’t get that mother
complex solved by 0400 hours you are dead meat!»

(переклад)

Але я думаю, що можу уявити, як це 'J' шкрябає і сміється…
Хоча вперше я бачив відтворену Біблію десь у 70-х роках,
а на Середньому Заході йшло кабельне телевізійне шоу, а також діяли групи вивчення Біблії
частини Біблії, але це були досить малобюджетні постановки,
і розстріляли в підвалі церкви чи чиїсь кімнаті відпочинку, і всі пророки мали
рушники, обмотані навколо голови для тюрбанів, але можна було побачити бирки,
ті з інструкціями з прання, як би стирчать ззаду
На цих стрічках було дуже мало жінок.
Вони, як правило, були дивними пастушками
або танцювальна дівчина
Потім минулого року мене запросили виступити в Ізраїлі, і я був дуже схвильований
тому що я хотів побачити Єрусалим, де провела своє життя ця таємнича «Джей».
писав і працював, а війна в Перській затоці зробила мене ще більш цікавою.
Тож я розпитав, неформальне дослідження й поговорив із одним
Ізраїльтянка, яка жила в Нью-Йорку, і їй справді було важко
живе там
І вона завжди скаржилася на американських чоловіків і казала: «Ви знаєте,
Американські чоловіки такі дурні, я маю на увазі, що вони завжди говорять про своє
почуття»
І я сказав: "Вони?"
І вона сказала, що їй дуже подобаються ізраїльські чоловіки, тому що вони були такими жорсткими
бо вони всі мали зброю
І я сказав: «Зброя?
тобі подобаються хлопці зі зброєю?»
І вона сказала, що так і розповіла про те, як жахливо хотіла Клінтон
скоротити армію, і вона була настільки непохитна щодо цього, що я почав розуміти
трохи хвилюється.
Так, я подумав, так, це правда, що це за військові
люди збираються робити, коли втратять роботу?
І тоді я подумав: «Ну, чекай, у нас зараз усі ці сфери послуг,
такі речі, як психотерапія, і військовий підхід до психотерапії
дійсно бути як досконалим, дійсно ефективним та швидким, ви знаєте:
«Слухай, ти ніщо, ти черв’як!
І якщо ви не зрозумієте цю матір
комплекс вирішено до 04:00, ви мертве м’ясо!»