Переклад тексту пісні The Island Where I Come from - Laurie Anderson

The Island Where I Come from (оригінал)

Let me tell you a story about Kokovoko
The island where I come from
The beaches are littered with rotten coconuts
And there are pieces of old skulls lying all around
Jewels and sand and rising water
Visions I’ve seen and cries I’ve heard
I can’t put these things into words
Might as well put some beans
In a hollow gourd and shake it, shake it
I’ve floated on an icecap with a white polar bear
I’ve floated up and down the golden stairs
I’ve seen whales and caught in sails all twiskeetwee
But me?
I don’t say much
Jewels and sand and rising water
Visions I’ve seen and cries I’ve heard
I can’t put these things into words
Might as well put some beans
In a hollow gourd
There are lots of people who talk just to hear the sound
The sound, the sound of their own voices
But take an empty shell and put it up to your ear
You can hear the ocean rumbling around in there
Ooo the greasy wheel it goes round
The humming of the breeze it makes a whishing
And whirring sound
The sudden silence when the burning sun goes down
Jewels and sand and rising water
Visions I’ve seen and cries I’ve heard
I can’t put these things into words
Might as well put some beans
In a hollow gourd and shake it, shake it

The Island Where I Come from (переклад)

Дозвольте мені розповісти вам історію про Коковоко
Острів, звідки я родом
Пляжі всіяні гнилими кокосами
А навколо валяються шматки старих черепів
Коштовності, пісок і піднялася вода
Бачення, які я бачив, і плачі, які я чув
Я не можу передати ці речі словами
Можна також покласти трохи квасолі
У порожнистий гарбуз і струсіть, струсіть
Я плавав на крижаній шапкі з білим білим ведмедем
Я пливу вгору і вниз по золотих сходах
Я бачив китів і ловив у вітрила всі твіскітві
Але я?
Я багато не кажу
Коштовності, пісок і піднялася вода
Бачення, які я бачив, і плачі, які я чув
Я не можу передати ці речі словами
Можна також покласти трохи квасолі
У порожнистому гарбузі
Багато людей говорять, щоб просто почути звук
Звук, звук власних голосів
Але візьміть порожню раковину й піднесіть до вуха
Ви чуєте, як шумить океан
Ооо, жирне колесо, воно крутиться
Гудіння вітерця викликає хлипіння
І гудіння
Раптова тиша, коли заходить пекуче сонце
Коштовності, пісок і піднялася вода
Бачення, які я бачив, і плачі, які я чув
Я не можу передати ці речі словами
Можна також покласти трохи квасолі
У порожнистий гарбуз і струсіть, струсіть