Переклад тексту пісні The Beginning of Memory - Laurie Anderson

The Beginning of Memory (оригінал)

There’s a story in an ancient play about birds called The Birds
And it’s a short story from before the world began
From a time when there was no earth, no land.
Only air and birds everywhere.
But the thing was there was no place to land.
Because there was no land.
So they just circled around and around.
Because this was before the world began.
And the sound was deafening.
Songbirds were everywhere.
Billions and billions and billions of birds.
And one of these birds was a lark and one day her father died.
And this was a really big problem because what should they do with the body?
There was no place to put the body because there was no earth.
And finally the lark had a solution.
She decided to bury her father in the back of her own head.
And this was the beginning of memory.
Because before this no one could remember a thing.
They were just constantly flying in circles.
Constantly flying in huge circles.

The Beginning of Memory (переклад)

У стародавній п’єсі про птахів під назвою «Птахи» є історія
І це коротка історія ще до появи світу
З тих часів, коли не було ні землі, ні землі.
Скрізь тільки повітря і птахи.
Але справа в тому, що не було де приземлитися.
Тому що землі не було.
Тож вони просто кружляли навколо.
Тому що це було ще до появи світу.
І звук був оглушливий.
Співочі птахи були скрізь.
Мільярди, мільярди і мільярди пташок.
І одним із цих птахів був жайворонок, і одного разу помер її батько.
І це була справді велика проблема, бо що вони мають робити з тілом?
Не було куди покласти тіло, бо не було землі.
І нарешті у жайворонка знайшлося рішення.
Вона вирішила поховати батька в потилиці.
І це був початок пам’яті.
Бо раніше ніхто нічого не міг пригадати.
Вони просто постійно літали колами.
Постійно літає великими колами.