Переклад тексту пісні Sharkey's Day - Laurie Anderson

Sharkey's Day (оригінал)

Sun’s coming up.
Like a big bald head.
Poking up over the grocery store.
It’s Sharkey’s day.
It’s Sharkey’s day today.
Sharkey wakes up and Sharkey says: There was this man…
And there was this road… And if only I could remember these dreams…
I know they’re trying to tell me… something.
Ooooeee.
Strange dreams.(Strange dreams).
Oh yeah.
And Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around aagain
And it’s love.
Oh yeah.
Strange dreams.
And the little girls sing: Oooee Sharkey.
And the manager says: Mr. Sharkey?
He’s not at his desk right now.
Could I take a message?
And the little girls sing: Oooeee Sharkey.
He’s Mister Heartbreak.
They sing: Oooeee Sharkey.
Yeah.
He’s Mister Heartbreak.
And Sharkey says: All of nature talks to me.
If I could just
Figure out what it was trying to tell me.
Listen!
Trees are swinging in the breeze.
They’re talking to me.
Insects are rubbing their legs together.
They’re all talking.
They’re talking to me.
And short animals-
They’re bucking up on their hind legs.
Talking.
Talking to me.
Hey!
Look out!
Bugs are crawling up my legs!
You know?
I’d rather see this on TV.
Tones it down.
And Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
Nobody knows me.
Nobody knows my name.
And Sharkey says: All night long I think of those little planes up there.
Flying around.
UYou can’t even see them.
They’re specks!
And they’re full of tiny people.
Going places.
And Sharkey says: You know?
I bet they could all land
On the head of a pin.
And the little girls sing: Ooooeee.
Sharkey!
He’s Mister Heartbreak.
They sing: Oooeee.
That Sharkey!
He’s a slow dance on the edge of the lake.
He’s a whole landscape
Gone to seed.
He’s gone wild!
He’s screeching tires
On an oil slick at midnight on the road to Boston a long time ago.
And Sharkey says: Lights!
Camera!
Action!
TIMBER!
At the beginning of the movie, they know they have to find each other.
But they ride off in opposite directions.
Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
Nobody knows me.
Nobody knows my name.
You know?
They’re growing mechanical trees.
They grow to their full height.
And then they chop themselves down.
Sharkey says: All of life comes from some strange lagoon.
It rises up, it bucks up to it’s full height from a boggy swamp
On a foggy night.
It creeps into your house.
It’s life!
It’s life!
I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
Nobody knows me.
Nobody knows my name.
Deep in the heart of darkest America.
Home of the brave.
Ha!
Ha!
Ha!
You’ve already paid for this.
Listen to my heart beat.
And the little girls sing: Oooeee Sharkey.
He’s a slow dance
On the edge of the lake.
They sing: Ooooeeee.
Sharkey.
HEe’s Mister Heartbreak.
Paging Mr. Sharkey.
White courtesy telephone please.
And Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
And the little girls sing: Ooooeee Sharkey.
Yeah.
On top of Old Smokey all covered with snow.
That’s where I wanna, that’s where I’m gonna
That’s where I’m gonna go.

(переклад)

Сходить сонце.
Як велика лиса.
Шукати над продуктовим магазином.
Це день Шаркі.
Сьогодні день Шаркі.
Шаркі прокидається і Шаркі каже: Був цей чоловік…
І була ця дорога… І якби я міг згадати ці сни…
Я знаю, що вони намагаються мені щось сказати.
Оооооо
Дивні сни.(Дивні сни).
О так.
І Шаркі каже: я обвертаюся, це страх.
Я знову повертаюся
І це любов.
О так.
Дивні сни.
А дівчата співають: Ооооо, Шаркі.
А менеджер каже: пане Шаркі?
Його зараз немає за столом.
Чи можу я прийняти повідомлення?
А дівчата співають: Оооооооооооооооооооооооооооооооeeee tеhі.
Він Містер Серцебій.
Вони співають: Ооооо, Шаркі.
Ага.
Він Містер Серцебій.
І Шаркі каже: «Зі мною розмовляє вся природа.
Якби я міг
Зрозумійте, що воно намагалося мені сказати.
Слухайте!
Дерева гойдаються на вітерці.
Вони розмовляють зі мною.
Комахи потирають ноги.
Вони всі розмовляють.
Вони розмовляють зі мною.
А короткі тварини-
Вони підводяться на задні лапи.
Розмовляючи.
Розмовляючи зі мною.
Гей!
Обережно!
Жуки повзають по моїх ногах!
Ти знаєш?
Я хотів би побачити це по телевізору.
Знижує тон.
І Шаркі каже: я обвертаюся, це страх.
Я знов обертаюся, і це любов.
Мене ніхто не знає.
Ніхто не знає мого імені.
І Шаркі каже: Цілу ніч я думаю про ті маленькі літаки там.
Політ навколо.
U Ви навіть не можете їх побачити.
Вони цятки!
І вони повні крихітних людей.
Ходити місцями.
І Шаркі каже: Знаєш?
Б’юся об заклад, вони всі могли б приземлитися
На голові шпильки.
А дівчата співають: Ооооооо.
Шаркі!
Він Містер Серцебій.
Вони співають: Ооооооо.
Той Шаркі!
Він повільний танець на краї озера.
Він — цілий пейзаж
Пішов на насіння.
Він здичавіє!
Він скрипить шинами
На нафтовій плямі опівночі на дорозі в Бостон давним давно.
І Шаркі каже: Вогні!
Камера!
Акція!
ЛІС!
На початку фільму вони знають, що повинні знайти один одного.
Але вони їдуть у протилежних напрямках.
Шаркі каже: Я обвертаюся, це страх.
Я знов обертаюся, і це любов.
Мене ніхто не знає.
Ніхто не знає мого імені.
Ти знаєш?
Вони вирощують механічні дерева.
Вони виростають на повний зріст.
А потім самі себе рубають.
Шаркі каже: Усе життя походить із якоїсь дивної лагуни.
Він підіймається вгору, підривається на повний зріст із болотистого болота
У туманну ніч.
Це закрадається у ваш будинок.
Це життя!
Це життя!
Я обвертаюся, це страх.
Я знов обертаюся, і це любов.
Мене ніхто не знає.
Ніхто не знає мого імені.
Глибоко в серці найтемнішої Америки.
Дім сміливих.
Ха!
Ха!
Ха!
Ви вже заплатили за це.
Послухайте мого серця.
А дівчата співають: Оооооооооооооооооооооооооооооооeeee tеhі.
Він повільний танець
На краї озера.
Вони співають: Оооооооо.
Шаркі.
HEe’s ​​Mister Heartbreak.
Пейджінг містера Шаркі.
Білий телефон, будь ласка.
І Шаркі каже: я обвертаюся, це страх.
Я знов обертаюся, і це любов.
А дівчата співають: Оооооооо, Шаркі.
Ага.
Зверху Олд Смокі весь засипаний снігом.
Ось де я хочу, ось де я збираюся
Ось куди я піду.