Переклад тексту пісні Ramon - Laurie Anderson

Ramon (оригінал)

Last night I saw a host of angels
And they were all singing different songs
And it sounded like a lot of lawnmowers
Mowing down my lawn
And up above kerjillions of stars
Spangled all over the sky
And they were spirals turning
Turning in the deep blue night.
And suddenly for no reason
The way that angels leave the grund
They left in a kind of vortex
Travelling at the speed of sound.
And just as I started to leave
Just as I turned to go
I saw a man who’d fallen
He was lying on his back in the snow.
Some people walk on water
Some people walk on broken glass
Some just walk round and round
In their dreams
Some just keep falling down.
So when you see a man who’s broken
Pick him up and carry him
And when you see a woman who’s broken
Put her all into your arms
Cause we don’t know where we come from
We don’t know what we are.
So when you see a man who’s broken
Pick him up and carry him
And when you see a woman who’s broken
Put her all into your arms
Cause we don’t know where we come frm.
We don’t know what we are.
And you?
You’re no one
And you?
You’re falling
And you?
You’re travelling
Travelling at the speed of light.
And you?
You’re no one
And you?
You’re falling
And you?
You’re travelling
Travelling at the speed of light.

Ramon (переклад)

Минулої ночі я бачив анголів
І всі вони співали різні пісні
І це звучало як багато газонокосарок
Скошу мій газон
І вище керджільйонів зірок
Блискав по всьому небу
І це були спіралі, що обертаються
Повертаючись у глибоку блакитну ніч.
І раптом без причини
Те, як ангели залишають землю
Вони пішли в своєрідному вирі
Подорож зі швидкістю звуку.
І саме тоді, коли я почав відходити
Так само, як я розвернувся, щоб йти
Я бачив людину, яка впала
Він лежав на спині у снігу.
Деякі люди ходять по воді
Деякі люди ходять по розбитому склі
Деякі просто ходять навколо
У їхніх мріях
Деякі просто продовжують падати.
Тож коли ви бачите зламаного чоловіка
Візьміть його і віднесіть
І коли ти бачиш розбиту жінку
Поклади її всю в свої обійми
Тому що ми не знаємо, звідки ми прийшли
Ми не знаємо, що ми є.
Тож коли ви бачите зламаного чоловіка
Візьміть його і віднесіть
І коли ти бачиш розбиту жінку
Поклади її всю в свої обійми
Тому що ми не знаємо, звідки ми прийшли.
Ми не знаємо, що ми є.
І ти?
Ви ніхто
І ти?
ти падаєш
І ти?
Ви подорожуєте
Подорож зі швидкістю світла.
І ти?
Ви ніхто
І ти?
ти падаєш
І ти?
Ви подорожуєте
Подорож зі швидкістю світла.