Переклад тексту пісні Only an Expert - Laurie Anderson

Only an Expert (оригінал)

Now only an expert can deal with the problem
Because half the problem is seeing the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
So if there’s no expert dealing with the problem
It’s really actually twice the problem
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now in America we like solutions
We like solutions to problems
And there’s so many companies that offer solutions
Companies with names like Pet Solution
The Hair Solution.
The Debt Solution.
The World Solution.
The Sushi Solution.
Companies with experts ready to solve the problems.
Cause only an expert can see there’s a problem
And only an expert can deal with the problem
Only and expert can deal with the problem
Now let’s say you’re invited to be on Oprah
And you don’t have a problem
But you want to go on the show, so you need a problem
So you invent a problem
But if you’re not an expert in problems
You’re probably not going to invent a very plausible problem
And so you’re probably going to get nailed
You’re going to get exposed
You’re going to have to bow down and apologize
And beg for the public’s forgiveness.
Cause only an expert can see there’s a problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now on these shows, the shows that try to solve your problems
The big question is always «How can I get control?
How can I take control?»
But don’t forget this is a question for the regular viewer
The person who’s barely getting by.
The person who’s watching shows about people with problems
The person who’s part of the 60% of the U.S. population
1.3 weeks away, 1.3 pay checks away from homelessness.
In other words, a person with problems.
So when experts say, «Let's get to the root of the problem
Let’s take control of the problem
So if you take control of the problem you can solve the problem.»
Now often this doesn’t work at all because the situation is completely out of
control.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
So who are these experts?
Experts are usually self-appointed people or elected officials
Or people skilled in sales techniques, trained or self-taught
To focus on things that might be identified as problems.
Now sometimes these things are not actually problems.
But the expert is someone who studies the problem
And tries to solve the problem.
The expert is someone who carries malpractice insurance.
Because often the solution becomes the problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now sometimes experts look for weapons.
And sometimes they look everywhere for weapons.
And sometimes when they don’t find any weapons
Sometimes other experts say, «If you haven’t found any weapons
It doesn’t mean there are no weapons.»
And other experts looking for weapons find things like cleaning fluids.
And refrigerator rods.
And small magnets.
And they say,
«These things may look like common objects to you
But in our opinion, they could be weapons.
Or they could be used to make weapons.
Or they could be used to ship weapons.
Or to store weapons.»
Cause only an expert can see they might be weapons
And only an expert can see they might be problems.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
And sometimes, if it’s really really really hot.
And it’s July in January.
And there’s no more snow and huge waves are wiping out cities.
And hurricanes are everywhere.
And everyone knows it’s a problem.
But if some of the experts say it’s no problem
And other experts claim it’s no problem
Or explain why it’s no problem
Then it’s simply not a problem.
But when an expert says it’s a problem
And makes a movie and wins an Oscar about the problem
Then all the other experts have to agree that it is most likely a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
And even though a county can invade another country.
And flatten it.
And ruin it.
And create havoc and civil war in that other
country
If the experts say that it’s not a problem
And everyone agrees that they’re experts good at seeing problems
Then invading that country is simply not a problem.
And if a country tortures people
And holds citizens without cause or trial and sets up military tribunals
This is also not a problem.
Unless there’s an expert who says it’s the beginning of a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can see there’s a problem
And see the problem is half the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

Only an Expert (переклад)

Тепер з проблемою може впоратися лише експерт
Тому що половина проблеми — це побачити проблему
І лише експерт може впоратися з проблемою
Лише експерт може вирішити проблему
Тому якщо немає експерта, який би вирішив проблему
Це насправді вдвічі більша проблема
Тому що лише експерт може вирішити проблему
Лише експерт може вирішити проблему
Зараз в Америці нам подобаються рішення
Ми любимо вирішення проблем
І існує дуже багато компаній, які пропонують рішення
Компанії з такими назвами, як Pet Solution
Рішення для волосся.
Рішення боргу.
Світове рішення.
Рішення для суші.
Компанії з експертами, готовими вирішити проблеми.
Оскільки лише експерт може побачити проблему
І лише експерт може впоратися з проблемою
Впоратися з проблемою може тільки експерт
Тепер припустимо, що вас запросили знятися в Опрі
І у вас немає проблем
Але ви хочете брати участь у шоу, тому вам потрібна проблема
Тож ви вигадуєте проблему
Але якщо ви не експерт із проблем
Ви, мабуть, не збираєтеся вигадати дуже правдоподібну проблему
І тому ви, ймовірно, зачепите
Вас розкриють
Вам доведеться вклонитися й вибачитися
І просити прощення у громадськості.
Оскільки лише експерт може побачити проблему
І лише експерт може впоратися з проблемою
Лише експерт може вирішити проблему
Тепер у цих шоу, шоу, які намагаються вирішити ваші проблеми
Велике запитання завжди — «Як я можу отримати контроль?»
Як я можу взяти контроль?»
Але не забувайте, що це питання для звичайного глядача
Людина, яка ледве обходиться.
Людина, яка дивиться передачі про людей із проблемами
Людина, яка є частиною 60% населення США
1,3 тижні, 1,3 зарплатні чеки від безпритульності.
Іншими словами, людина з проблемами.
Тож, коли експерти кажуть: «Давайте перейдемо до кореня проблеми
Давайте візьмемо проблему під контроль
Тож якщо ви візьмете під контроль проблему, ви зможете її вирішити».
Зараз часто це взагалі не працює, оскільки ситуація повністю вирішена
КОНТРОЛЬ.
Тому що лише експерт може вирішити проблему
Лише експерт може вирішити проблему
Лише експерт може вирішити проблему
Тож хто ці експерти?
Експерти – це, як правило, самопризначені особи або обрані посадові особи
Або люди, які володіють техніками продажів, пройшли навчання чи самоучки
Зосередитися на речах, які можуть бути визначені як проблеми.
Зараз інколи ці речі насправді не є проблемами.
Але експерт — це той, хто вивчає проблему
І намагається вирішити проблему.
Експерт — це особа, яка має страхування від халатності.
Тому що часто рішення стає проблемою.
Тому що лише експерт може вирішити проблему
Лише експерт може вирішити проблему
Лише експерт може вирішити проблему
Зараз іноді фахівці шукають зброю.
А іноді скрізь шукають зброю.
А іноді, коли не знаходять зброї
Іноді інші експерти кажуть: «Якщо ви не знайшли жодної зброї
Це не означає, що немає зброї».
А інші експерти, які шукають зброю, знаходять такі речі, як рідини для чищення.
І стрижні холодильника.
І маленькі магніти.
І вони кажуть,
«Ці речі можуть виглядати для вас звичайними об’єктами
Але, на нашу думку, вони можуть бути зброєю.
Або їх можна використовувати для виготовлення зброї.
Або їх можна використовувати для перевезення зброї.
Або зберігати зброю».
Тому що лише експерт може побачити, що це може бути зброя
І лише експерт може побачити, що це проблеми.
Тому що лише експерт може вирішити проблему
Лише експерт може вирішити проблему
Лише експерт може вирішити проблему
І іноді, якщо це справді дуже спекотно.
А це липень у січні.
І снігу більше немає, а величезні хвилі знищують міста.
І урагани всюди.
І всі знають, що це проблема.
Але якщо дехто з експертів скаже, що це не проблема
А інші експерти стверджують, що це не проблема
Або поясніть, чому це не проблема
Тоді це просто не проблема.
Але коли експерт каже, що це проблема
І знімає фільм і отримує Оскар про цю проблему
Тоді всі інші експерти повинні погодитися, що це, швидше за все, проблема.
Тому що лише експерт може вирішити проблему
Лише експерт може вирішити проблему
Лише експерт може вирішити проблему
І навіть якщо округ може вторгнутися в іншу країну.
І розрівняйте його.
І зіпсувати це.
І створити хаос і громадянську війну в цьому іншому
країна
Якщо експерти кажуть, що це не проблема
І всі погоджуються, що вони експерти, які добре бачать проблеми
Тоді вторгнення в цю країну просто не проблема.
І якщо країна катує людей
І утримує громадян без підстав і суду та створює військові трибунали
Це також не проблема.
Якщо немає експерта, який каже, що це початок проблеми.
Тому що лише експерт може вирішити проблему
Лише експерт може вирішити проблему
Лише експерт може вирішити проблему
Тільки експерт може побачити проблему
І побачите, що проблема — це половина проблеми
І лише експерт може впоратися з проблемою
Лише експерт може вирішити проблему