Переклад тексту пісні One Beautiful Evening - Laurie Anderson

One Beautiful Evening (оригінал)

One beautiful evening in the garden on Eden
A snake came walking in the twilight
He was leaning on his ivory cane
And he said, let me tell you a little secret about life
There’s a certain sharpness to a knife, or a diamond
Come here, Watch it glitter
Oh it’s another blue day in a nowhere place
We’re singin' hey, hey, nonny, hay
I’m a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out
You know when the Egyptians built their steam trains
They didn’t have any fuel to burn — no wood, no trees anywhere
But they did have a lot of old mummy rags lying around
So the gathered up all the rags and burned them in their trains
Yeah, they burned their ancestors for fuel
Ooo, I’m a crocodile floating down the river
I’m a tree catching my own oranges as they fall from my head
I’m a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out
And hello to all the people who sent me on the way
A pat on the back for you.
Have fun, it’s your moment now
It’s your turn to walk along the runway road
And me?
I sent my better self on ahead
Your attention, please
It’s like at the end of the play and all the actors come out
And they line up and they look at you…
And horrible things have happened to them during the play
And they stand there while you clap and now what?
What happens next?
And the fire dies and there were furious winds where he went
We’re singin' hey, hey, nonny, hey
We’re singin' hey, hey, nonny, hey
It’s another blue day in a nowhere place
We’re singin' hey, hey, nonny, hey
I’m a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out
Oh beauty in all it’s forms
Funny how hatred can also be a beautiful thing
When it’s as sharp as a knife
As hard as a diamond
Perfect

One Beautiful Evening (переклад)

Одного прекрасного вечора в саду на Едемі
У сутінках гуляла змія
Він сперся на свою тростину зі слонової кістки
І він сказав: дозвольте розповісти невеликий секрет про життя
У ножа чи діаманта є певна гострота
Приходьте сюди, дивіться, як воно блищать
О, це ще один блакитний день у нікуди
Ми співаємо, гей, гей, ноні, сіню
Я маленький чайник, низенький і товстий
Перекинь мене і вилий мене
Ви знаєте, коли єгиптяни будували свої парові поїзди
У них не було палива для спалення — ні дерев, ні дерев
Але там валялося багато старих мумійних ганчірок
Тож зібрали все лахміття та спалили їх у своїх поїздах
Так, вони спалили своїх предків на паливо
Ой, я крокодил, що пливе по річці
Я дерево, яке ловить власні апельсини, як вони падають з моєї голови
Я маленький чайник, низенький і товстий
Перекинь мене і вилий мене
І привіт усім людям, які відправили мене в дорогу
Поплескування по спині для вас.
Розважайтеся, зараз ваш момент
Ваша черга йти вздовж злітно-посадкової смуги
І я?
Я послав моє краще я наперед
Вашу увагу, будь ласка
Це як у кінці п’єси, і всі актори виходять
І вони шикуються і дивляться на вас…
І під час вистави з ними сталися жахливі речі
І вони там стоять, поки ти плескаєш і що тепер?
Що буде далі?
І вогонь загасає, і там, куди він йшов, лунали люті вітри
Ми співаємо, гей, гей, ноні, гей
Ми співаємо, гей, гей, ноні, гей
Це ще один блакитний день у нікуди
Ми співаємо, гей, гей, ноні, гей
Я маленький чайник, низенький і товстий
Перекинь мене і вилий мене
О, краса у всіх її проявах
Дивно, що ненависть також може бути прекрасною річчю
Коли він гострий, як ніж
Твердий, як діамант
Ідеально