Переклад тексту пісні Language Is a Virus from Outer Space - Laurie Anderson

Language Is a Virus from Outer Space (оригінал)

I saw this guy on the train
And he seemed to have gotten stuck
In one of those abstract trances
And he was going ugh… ugh… ugh…
And Geraldine said
You know, I think he’s in some kind of pain
I think it’s a pain cry
And I said — if that’s a pain cry
Then language is a virus
Language is a virus!
(mmm)
Language is a virus!
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Well I was feeling really rotten the other day
I was feeling washed up
And I said to myself
I know what I’m gonna do
I’m gonna take myself out
So I went to the park and I sat down
And I said — boy is this ever fun
I’m really having fun now
I’m having the time of my life, now
And then this little dog ran up
And this dog had ears like a drop-leaf table
And I said — boy is this ever…
Fun
Language is a virus!
Language is a virus!
Ahh-ahh
Aaah-ooh, ah-ahh
Well I was talking to a friend the other day
And I was saying…
I wanted you
And I was looking for you
But I couldn’t find you
And he said — hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Language is a virus!
Language is a virus!
Ahh-ooh
Ah-ahh-ooh
You know, I don’t believe there’s such a thing
As the Japanese language
I mean, they don’t even know how to write
They just draw pictures of these little characters
And when they talk, they just make sounds
That more or less sync up with their lips
Language is a virus!
Language is a virus!
Ah-aah-ooh, ah-ahh-ooh
Ah-ahh-ooh, ah-ahh-ooh
Well I walked uptown
And I saw a sign — Today’s lecture:
Big Science and Little Man
So I walked in and there were all these salesmen there
With a big pile of electronics
And they were singing — phase, lock, loop!
Neurological Bonding
Video Disc
They were saying — we’re gonna link you up
We’re gonna phase you in
They said — think of it this way
Picture a Christmas tree
With lots of little sparkly lights
And each light is totally separate
But they’re all sort of hanging off the same wire
Get the picture?
And I said — count me out
And they said — we’ve got your number
And I said — count me out!
You gotta count me out!
Language is a virus!

(переклад)

Я бачив цього хлопця в потягі
І він, здавалося, застряг
В один із отих абстрактних трансів
І він збирався тьфу... тьфу... тьфу...
І сказала Джеральдіна
Знаєте, я думаю, що йому яксь болить
Я думаю, що це болісний плач
І я сказала — якщо це болісний плач
Тоді мова — вірус
Мова — вірус!
(ммм)
Мова — вірус!
Аааааааааааааа
Аааааааааааааа
Ну, днями я почувалася дуже гнилою
Я почувався вимитим
І я сказала самому
Я знаю, що я буду робити
Я виведу себе
Тож я пішов у парк і сів
І я сказав — хлопчик — це завжди весело
Зараз мені дійсно весело
Зараз у мене час мого життя
І тут підбіг цей маленький песик
А у цього собаки були вуха, як у столика
І я — — — це — це завжди хлопчик…
Весело
Мова — вірус!
Мова — вірус!
Аааааа
Ааааааааааа
Ну, днями я розмовляв з другим
І я говорив…
Я хотів тебе
І я шукав тебе
Але я не зміг вас знайти
І він сказав — гей!
Ви розмовляєте зі мною?
Або ви просто тренуєтеся
Для одного з ваших виступів?
Мова — вірус!
Мова — вірус!
Аааааа
А-а-а-а
Знаєте, я не вірю, що таке є
Як японська мова
Я маю на увазі, що вони навіть не вміють писати
Вони просто малюють цих маленьких персонажів
А коли вони розмовляють, вони просто видають звуки
Вони більш-менш синхронізуються з їхніми губами
Мова — вірус!
Мова — вірус!
А-а-а-а, ах-а-а-а
А-а-а-а, а-а-а-а
Ну, я гуляв угору
І я бачив знак — Сьогоднішня лекція:
Велика наука і маленька людина
Тож я зайшов і там були всі ці продавці
З великою купою електроніки
І вони співали — фаза, замок, петля!
Неврологічний зв'язок
Відео диск
Вони казали — ми зв’яжемо вас
Ми поетапно впровадимо вас
Вони сказали — подумайте про це таким чином
Зобразіть різдвяну ялинку
З великою кількістю маленьких блискучих вогників
І кожне світло абсолютно окремо
Але всі вони як би висять на одному дроті
Отримати картинку?
І я зараховувати
І вони сказали — у нас є ваш номер
І я сказав — врахуйте мене !
Ви повинні вирахувати мене!
Мова — вірус!