Переклад тексту пісні Language Is a Virus - Laurie Anderson

Language Is a Virus (оригінал)

Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much
Better
I saw this guy on the train
And he seemed to gave gotten stuck
In one of those abstract trances
And he was going: «Ugh…Ugh…Ugh…»
And Fred said:
«I think he’s in some kind of pain
I think it’s a pain cry.»
And I said: «Pain cry?
Then language is a virus.»
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Well I was talking to a friend
And I was saying:
I wanted you
And I was looking for you
But I couldn’t find you.
I couldn’t find you
And he said: Hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Huh?
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
He said: I had to write that letter to your mother
And I had to tell the judge that it was you
And I had to sell the car and go to Florida
Because that’s just my way of saying (It's a charm.)
That I love you.
And I (It's a job.)
Had to call you at the crack of dawn (Why?)
And list the times that I’ve been wrong
Cause that’s just my way of saying
That I’m sorry.
(It's a job.)
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much (It's a shipwreck,)
Better.
(It's a job.)
You know?
I don’t believe there’s such
A thing as TV.
I mean —
They just keep showing you
The same pictures over and over
And when they talk they just make sounds
That more or less synch up
With their lips
That’s what I think!
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Well I dreamed there was an island
That rose up from the sea
And everybody on the island
Was somebody from TV
And there was a beautiful view
But nobody could see
Cause everybody on the island
Was saying: Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Because they all lived on an island
That rose up from the sea
And everybody on the island
Was somebody from TV
And there was a beautiful view
But nobody could see
Cause everybody on the island
Was screaming: Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Why?
Paradise is exactly like
Where you are right now
Only much much better

(переклад)

рай
Це точно так
Де ти зараз
Тільки дуже багато
краще
Я бачив цього хлопця в потязі
І він, здавалося, застряг
В одному з тих абстрактних трансів
А він говорив: «Тьфу…Тьху…Тьху…»
І Фред сказав:
«Я думаю, що він відчуває якийсь біль
Я думаю, що це болісний плач».
І я сказав: «Біль плаче?
Тоді мова — це вірус.»
Мову!
Це вірус!
Мову!
Це вірус!
Ну, я розмовляв з другом
І я казав:
Я хотів тебе
А я тебе шукав
Але я не міг вас знайти.
Я не зміг вас знайти
І він сказав: Гей!
Ви розмовляєте зі мною?
Або ви просто практикуєтеся
Для одного з тих ваших виступів?
га?
Мову!
Це вірус!
Мову!
Це вірус!
Він сказав: я мусів написати того листа твоїй матері
І я повинен був сказати судді, що це були ви
І мені довелося продати машину та поїхати до Флориди
Тому що це просто мій спосіб сказати (Це чарівність.)
Що я люблю тебе.
А я (Це робота.)
Довелося дзвонити тобі на світанку (Чому?)
І перерахуйте випадки, коли я помилявся
Тому що це просто мій спосіб сказати
Що мені шкода.
(Це робота.)
Мову!
Це вірус!
Мову!
Це вірус!
рай
Це точно так
Де ти зараз
Дуже багато (Це корабельна аварія,)
краще.
(Це робота.)
Ти знаєш?
Я не вірю, що таке є
Така річ, як телевізор.
Я маю на увазі -
Вони просто продовжують показувати тобі
Одні і ті ж фотографії знову і знову
І коли вони говорять, вони лише видають звуки
Це більш-менш синхронізується
Своїми губами
Ось що я думаю!
Мову!
Це вірус!
Мову!
Це вірус!
Мову!
Це вірус!
Ну, я мріяв, що є острів
Що піднялося з моря
І всі на острові
Був хтось із ТБ
І там був гарний краєвид
Але ніхто не бачив
Тому що всі на острові
Говорив: подивіться на мене!
Подивись на мене!
Подивись на мене!
Подивись на мене!
Тому що всі вони жили на острові
Що піднялося з моря
І всі на острові
Був хтось із ТБ
І там був гарний краєвид
Але ніхто не бачив
Тому що всі на острові
Кричав: подивіться на мене!
Подивись на мене!
Подивись на мене!
Подивись на мене!
Подивись на мене!
чому
Рай точнісінько такий
Де ти зараз
Тільки набагато краще