Переклад тексту пісні Hiawatha - Laurie Anderson

Hiawatha (оригінал)

By the shores of Gitche Gumee
By the shining Big-Sea-Water
Downward through the evening twilight
In the days that are forgotten
From the land of sky blue waters
And I said: Hello Operator, get me Memphis Tennessee
And she said: I know who you’re tryin' to call darlin'
And he’s not home he’s been away
But you can hear him on the airwaves
He’s howlin' at the moon
Yeah this is your country station
And honey this next one’s for you
And all along the highways
And under the big western sky
They’re singin' Ooo oooooo
They’re singin' Wild Blue
And way out on the prairie
And up in the high chaparral
They hear a voice it says: Good evening
This is Captain Midnight speaking
And I’ve got a song for you
Goes somethin' like this:
Starlight Starbright
We’re gonna hang some new stars in the heavens tonight
They’re gonna circle by day
They’re gonna fly by night
We’re goin' sky high.
Yoo Hooooo hooo
Yeah yoo hooo Ooo Hooooooooo
So good night ladies
And good night gentlemen
Keep those cards and letters coming
And please don’t call again
Geronimo and little Nancy
Marilyn and John F. dancing
Uncle took the message
And it’s written on the wall
These are pictures of the houses
Shining in the midnight moonlight
While the King sings Love Me Tender
And all along the watchtowers
And under the big western sky
They’re singing Yoo Hooooo
They’re singing Wild Blue
And way, way up there, bursting in air
Red rockets, bright red glare
From the land of sky blue waters
Sent by freedom’s sons and daughters
We’re singing Ooo Hoooooooo
We’re singing Wild Blue
We’re singing Ooo Hoooooooo Ooo Hooooooooo
And dark behind it rose the forest
Rose the black and gloomy pine trees
Rose the firs with cones upon them
And bright before it beat the water
Beat the clear and sunny water
Beat the shining Big-Sea-Water

Hiawatha (переклад)

Біля берегів Gitche Gumee
Біля сяючої Великої Морської Води
Вниз крізь вечірні сутінки
У дні, які забуті
З країни небесно-блакитних вод
І я сказав: Привіт, оператор, візьми мені Мемфіс, Теннессі
І вона сказала: я знаю, кого ти намагаєшся назвати коханою
І його немає вдома, він був далеко
Але ви можете почути його в ефірі
Він виє на місяць
Так, це ваша заміська станція
І мила, цей наступний для вас
І по всій трасі
І під великим західним небом
Вони співають Оооооооо
Вони співають Wild Blue
І вихід у прерію
І вгорі в високому чапаралі
Вони чують голос, який говорить: Доброго вечора
Це Капітан Міднайт говорить
І я маю для вас пісню
Виходить приблизно так:
Starlight Starbright
Сьогодні ввечері ми повісимо на небі кілька нових зірок
Вони будуть кружляти день
Вони будуть літати вночі
Ми піднімаємося в небо.
Юууууууууу
Так йууууууууууууууууу
Тож доброї ночі, дівчата
І доброї ночі панове
Тримайте ці листівки та листи
І, будь ласка, більше не дзвоніть
Джеронімо і маленька Ненсі
Мерилін і Джон Ф. танцюють
Дядько взяв повідомлення
І це написано на стіні
Це фотографії будинків
Сяє в опівночному місячному світлі
Поки король співає Love Me Tender
І по всьому вздовж сторожових веж
І під великим західним небом
Вони співають Yoo Hooooo
Вони співають Wild Blue
І далеко, там, виривається в повітря
Червоні ракети, яскраво-червоні відблиски
З країни небесно-блакитних вод
Надіслано синами та дочками свободи
Ми співаємо Оооооооооооо
Ми співаємо Wild Blue
Ми співаємо Ооооооооооооооооооооо
І темрява за ним підіймався ліс
Піднялися чорні й похмурі сосни
Троянди з шишками на них
І яскравий, перш ніж збити воду
Збийте чисту і сонячну воду
Побий сяючу Велику Морську Воду