Переклад тексту пісні Beautiful Red Dress - Laurie Anderson

Beautiful Red Dress (оригінал)

Well I was down at the Zig Zag
That’s the Zig Zag Bar & Grill
And everybody was talking at once
And it was getting really shrill
And I’ve been around the block
But I don’t care I’m on a roll — I’m on a wild ride
'Cause the moon is full and look out baby —
I’m at high tide
I’ve got a beautiful red dress
And you’d look really good standing beside it.
I’ve got some beautiful new red shoes
And they look so fine
I’ve got a hundred and five fever
And it’s high tide
Well just the other day I won the lottery
I mean lots of money
I got so excited I ran into my place and i said:
HEY!
Is anybody home?
Nobody answered but I guess that’s not too weird
Since I live alone
I’ve got a beautiful red dress
And you’d look really good standing beside it.
Girls?
We can take it And if we can’t we’re gonna fake it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
We’re gonna make it
And if we don’t we’re gonna take it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
Well they say women shouldn’t be the president
'Cause we go crazy from time to time
Well push my button baby here I come
Yeah look out baby I’m at high tide
I’ve got a beautiful red dress
And you’d look really good standing beside it.
I’ve got a little jug of red sangria wine
And we could take little sips from time to time
I’ve got some bright red drop dead lips
I’ve got a little red card and mechanical hips
I’ve got a hundred and five fever!!!
OK!
OK!
Hold it!
I just want to say something
You know, for every dollar a man makes
A woman makes 63 cents
Now, fifty years ago that was 62 cents
So, with that kind of luck
It’ll be the year 3,888
Before we make a buck
But hey, girls?
We can take it
And if we can’t we’re gonna fake it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
(Yeah tell it to the judge)
We’re gonna make it
And if we don’t we’re gonna take it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
We’ve got a fever of a hundred and five
And look baby It’s high tide
Well I could just go on and on and on…
But tonight I’ve got a headache

Beautiful Red Dress (переклад)

Ну, я був у Zig Zag
Це Zig Zag Bar & Grill
І всі говорили відразу
І стало дійсно пронизливо
І я був навколо кварталу
Але мені байдуже, що я катаюся — я катаюся
Бо місяць повний і бережись, дитинко —
Я під час припливу
У мене гарна червона сукня
І ти будеш виглядати дуже добре, стоячи поруч.
У мене є нові гарні червоні туфлі
І вони виглядають так гарно
У мене сто п’ять лихоманки
І це приплив
Ну, днями я виграв у лотерею
Я маю на увазі багато грошей
Я так схвилювався, що забіг на своє місце й сказав:
ГЕЙ!
Чи є хтось вдома?
Ніхто не відповів, але, здається, це не надто дивно
Оскільки я живу один
У мене гарна червона сукня
І ви б дуже добре виглядали, якщо б стояли поруч.
Дівчата?
Ми можемо прийняти А якщо не можемо, ми підробимо це
Ми врятуємо себе, врятуємо себе
Ми встигнемо
А якщо не зробимо, то візьмемо це
Ми врятуємо себе, врятуємо себе
Ну, кажуть, жінки не повинні бути президентами
Бо ми час від часу божеволіємо
Ну, натисни мою кнопку, дитино, я йду
Так, берегись, дитино, я під час припливу
У мене гарна червона сукня
І ти будеш виглядати дуже добре, стоячи поруч.
У мене є маленький глечик червоного вина сангрії
І ми можли час від часу робити маленькі ковтки
У мене є яскраво-червоні губи
Я маю маленьку червону картку та механічні стегна
У мене сто п’ять лихоманки!!!
ДОБРЕ!
ДОБРЕ!
Потримай це!
Я просто хочу щось сказати
Знаєте, за кожен долар, який заробляє чоловік
Жінка заробляє 63 центи
Зараз, п’ятдесят років тому, це було 62 центи
Отже, з такою удачею
Це буде 3888 рік
Перш ніж заробити гроші
Але привіт, дівчата?
Ми можемо прийняти це
І якщо не можемо, ми будемо це притворювати
Ми врятуємо себе, врятуємо себе
(Так, скажи це судді)
Ми встигнемо
А якщо не зробимо, то візьмемо це
Ми врятуємо себе, врятуємо себе
У нас гарячка сто п’ять
І дивись, дитинко, приплив
Ну, я міг би просто продовжувати і і і далі…
Але сьогодні ввечері у мене болить голова