Переклад тексту пісні Animals - Laurie Anderson

Animals (оригінал)

These old sneakers, faded blue jeans
No tricks no gimmicks, I be stomping down down down down down demons
Rolling up trees in the belly of the beast
Where the people disagree, the upper class hate
Middle don’t exist, the bottom of the beat, glad I got my sticks
Are you jumping on a fad, laying in a ditch
I be stomping down demons, stomping down quick, come on
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
Bullets still ringing, blood on the cement
Black folks grieving, headlines reading
Tryna pay it no mind, you just living your life
Everyone is a witness, everyone got opinions
Got a son of my own, look him right in his eyes
I ain’t living in fear but I’m holding him tight
Got a son of my own, look him right in his eyes
I ain’t living in fear but I’m holding him tight
Damn, why the fuck are they after me?
Maybe cause I’m a bastard
Or maybe cause of the way my hair grow naturally
Still tryna figure out, why the fuck I’m full of rage
I think I know this is bullshit right around the fifth grade
Paraphernalia in my locker right next to the switch blade
Nothing but pussy on my mind and some plans of getting paid (Ay)
But I’m a product of the system raised on government aid
And I knew just how to react when it was time for that raid (whoa)
Just a young black man from Compton wondering who could save us
And could barely read the sentences the justice system gave us
So many rental cars with bricks, I think they probably funded Avis
Some of us was unbalanced but some us used our talents
Not all of us criminals but cops be yelling, «Stay back nigga!»
We need a little bit of payback
Don’t treat me like an animal cause all this shit is flammable
Don’t fuck around cause when it’s done it’s done
(Fuck you!)
And the old folks tell me it’s been going on since back in the day
But that don’t make it okay
And the white folks tell me all the looting and the shooting’s insane
But you don’t know our pain
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
These old sneakers, faded blue jeans
No tricks no gimmicks, I be stomping down down down down down demons
Rolling up trees in the belly of the beast
Where the people disagree, the upper class hate
Middle don’t exist, the bottom of the beat, glad I got my sticks
Are you jumping on a fad, laying in a ditch
I be stomping down demons, stomping down quick, come on
And the old folks tell me it’s been going on since back in the day
But that don’t make it okay
And the white folks tell me all the looting and the shooting’s insane
But you don’t know our pain
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
Yeah, this is DJ motherfuckin' Premier
And I’m Dr. Dre (Dr. Dre)
What, Premo!
Yeah we fuckin' shit up
No, we don’t play no games here
Mother fucker please!
Aftermath
One of the reasons that me and you click
We don’t lose, I always win
Let’s face it you basic boy
For realer
Professional winners
For realer

(переклад)

Ці старі кросівки, вицвілі сині джинси
Немає трюків ні трюків, я топчу вниз, демонів
Згортання дерева в череві звіра
Там, де люди розходяться, вищий клас ненавидить
Середина не існує, нижня частина ритму, я радий, що отримав свої палиці
Ви стрибаєте на примху, лежачи у канаві
Я вибиваю демонів, швидко топчу, давай
Поліція не обходить ці місця
Вони кажуть мені, що ми всі купа тварин
Єдиний раз, коли вони хочуть увімкнути камери
Коли ми будемо лайні, давай
Кулі все ще дзвонять, кров на цементі
Чорні люди сумують, читають заголовки
Спробуйте не звертати на це увагу, ви просто живете своїм життям
Кожен — свідок, кожен має свою думку
У мене власний син, подивіться йому прямо в очі
Я не живу страхом, але тримаю його міцно
У мене власний син, подивіться йому прямо в очі
Я не живу страхом, але тримаю його міцно
Блін, чому вони, чорт вазьмі, ганяються за мною?
Можливо, тому, що я сволочь
Або можливо це причина як моє волосся росте природним шляхом
Все ще намагаюся з’ясувати, чому в біса я сповнений гніву
Мені здається, що я знаю, що це дурниця приблизно в п’ятому класі
Приналежність у моїй шафці поруч із лезом перемикача
Нічого, крім кицьки, у моїй голові та деякі плани отримати гроші (Так)
Але я продукт системи, створеної на державну допомогу
І я знав, як реагувати, коли настав час для того рейду (вау)
Просто молодий чорнявий чоловік із Комптона, який думає, хто міг би нас врятувати
І ледве міг прочитати вироки, які нам винесла система правосуддя
Так багато орендованих автомобілів із цеглою, я думаю, що вони, ймовірно, фінансували Avis
Деякі з нас були неврівноважені, але деякі використовували свої таланти
Не всі ми, злочинці, але поліцейські кричать: «Тримайся, ніґґе!»
Нам потрібна трохи розплати
Не ставтеся до мене як до тварини, бо все це лайно займисто
Не балакуйся, тому що, коли це зроблено, це зроблено
(До біса!)
І старі люди кажуть мені це триває з тих пір
Але це не означає, що це добре
А білі розповідають мені, що все мародерство та стрілянина — божевільні
Але ти не знаєш нашого болю
Поліція не обходить ці місця
Вони кажуть мені, що ми всі купа тварин
Єдиний раз, коли вони хочуть увімкнути камери
Коли ми будемо лайні, давай
Поліція не обходить ці місця
Вони кажуть мені, що ми всі купа тварин
Єдиний раз, коли вони хочуть увімкнути камери
Коли ми будемо лайні, давай
Ці старі кросівки, вицвілі сині джинси
Немає трюків ні трюків, я топчу вниз, демонів
Згортання дерева в череві звіра
Там, де люди розходяться, вищий клас ненавидить
Середина не існує, нижня частина ритму, я радий, що отримав свої палиці
Ви стрибаєте на примху, лежачи у канаві
Я вибиваю демонів, швидко топчу, давай
І старі люди кажуть мені це триває з тих пір
Але це не означає, що це добре
А білі розповідають мені, що все мародерство та стрілянина — божевільні
Але ти не знаєш нашого болю
Поліція не обходить ці місця
Вони кажуть мені, що ми всі купа тварин
Єдиний раз, коли вони хочуть увімкнути камери
Коли ми будемо лайні, давай
Поліція не обходить ці місця
Вони кажуть мені, що ми всі купа тварин
Єдиний раз, коли вони хочуть увімкнути камери
Коли ми будемо лайні, давай
Так, це ди-джей-маминий прем'єр
А я доктор Дре (Dr. Dre)
Що, Премо!
Так, ми сралися
Ні, ми тут не граємо в ігри
Мама, будь ласка!
Наслідки
Одна з причин, чому ми і ви натискаємо
Ми не програємо, я завжди виграю
Давайте подивимося правді в очі, простий хлопчик
Для реальнішого
Професійні переможці
Для реальнішого