| Shéhérazade: No. 2, La flûte enchantée (оригінал) | Shéhérazade: No. 2, La flûte enchantée (переклад) |
|---|---|
| L’ombre est douce et mon maître dort | Тінь м’яка, і мій пан спить |
| Coiffé d’un bonnet conique de soie | Одягнута конічна шовкова шапка |
| Et son long nez jaune en sa barbe blanche | І його довгий жовтий ніс у білій бороді |
| Mais moi, je suis éveillée encore | Але я все ще не сплю |
| Et j'écoute au dehors | І слухаю надворі |
| Une chanson de flûte où s'épanche | Пісня флейти, де ллється |
| Tour à tour la tristesse ou la joie | По черзі смуток або радість |
| Un air tour à tour langoureux ou frivole | По черзі млявий або легковажний |
| Que mon amoureux chéri joue | Нехай мій коханий пограє |
| Et quand je m’approche de la croisée | А коли підходжу до перехрестя |
| Il me semble que chaque note s’envole | Мені здається, що кожна нота відлітає |
| De la flûte vers ma joue | Від флейти до моєї щоки |
| Comme un mystérieux baiser | Як таємничий поцілунок |
