Переклад тексту пісні 3 Poèmes de Stéphane Mallarmé: No. 1, Soupir - Laurence Equilbey, Accentus, Морис Равель

3 Poèmes de Stéphane Mallarmé: No. 1, Soupir (оригінал)

Mon âme vers ton front où rêve, ô calme sœur
Un automne jonché de taches de rousseur
Et vers le ciel errant de ton œil angélique
Monte, comme dans un jardin mélancolique
Fidèle, un blanc jet d’eau soupire vers l’Azur !
-- Vers l’azur attendri d’octobre pâle et pur
Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie
Et laisse, sur l’eau morte où la fauve agonie
Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon
Se trainer le soleil jaune d’un long rayon

3 Poèmes de Stéphane Mallarmé: No. 1, Soupir (переклад)

Моя душа до твого чола, де мрії, о спокійна сестро
Усипана веснянками осінь
І до мандрівного неба твого ангельського ока
Вставайте, як у меланхолічному саду
Вірний, білий струмінь води зітхає до Лазурні!
-- До пом'якшеної лазури блідого й чистого жовтня
Хто відбиває у великих басейнах свою нескінченну томлю
І піти, на мертву воду, де гине дикий звір
Листя блукає на вітрі і риє холодну борозну
Тягнучи жовте сонце довгий промінь