Переклад тексту пісні John Henry Lives - Laura Veirs

John Henry Lives (оригінал)

Hear the whistle blow far off in the still night without stars
See the tracks laid flat with a hammer’s might
They’re the spike driver’s scars
They’re the spike driver’s scars
By the railroad ties there a hammer lies
It’s all painted in red
It’s all painted in red
It’s all painted in red
The west springs up from the spike driver’s blues
And the captain’s new shiny shoes
Take to him this hat and hammer and tell him I’m gone
Won’t you tell him I’m gone
I’m gone I’m gone I’m gone I’m gone

John Henry Lives (переклад)

Чути свисток далеко в тиху ніч без зірок
Подивіться на доріжки, прокладені мілком молотка
Це шрами водія шипів
Це шрами водія шипів
Біля залізничних шпал лежить молот
Це все пофарбовано в червоний колір
Це все пофарбовано в червоний колір
Це все пофарбовано в червоний колір
Захід з’являється з блюзу гонщика
І нові блискучі черевики капітана
Віднеси йому цей капелюх і молоток і скажи йому, що я пішов
Чи не скажеш йому, що я пішов
я пішов я пішов я пішов я пішов