Переклад тексту пісні Nightingale - Laura Veirs

Nightingale (оригінал)

Nightingale sing
Though it’s blacker than the bog
Nightingale sing to me
I need to hear your song
Nightingale come
And perch upon my tree
A terrifying light’s
Been flashing over me
I would not bear to rest
I could not dare to dream
Til the nightingale came
And sang a song for me
She’ll sing above the blasts
And the clothing singed by fire
She’ll sing above the black smoke
Rising from the funeral pyre
Her heart a field in bloom
Her heart a sacred snow
Her heart a mirror blinding
All the greedy as they go
I would not bear to rest
I could not dare to dream
Til the nightingale came
And sang a song for me
I cannot help but want
To solder all the parts
Solder back together
All the shattered hearts
Nightingale come
And perch upon my tree
The terrifying night’s
Been crashing over me
I would not bear to rest
I could not dare to dream
Til the nightingale came
And sang a song for me

(переклад)

Соловей співай
Хоча воно чорніше за болото
Соловей співай мені
Мені потрібно почути вашу пісню
Соловей прийшов
І сісти на моє дерево
Страшне світло
Промайнуло наді мною
Я не виніс би спокою
Я не наважився мріяти
Поки не прийшов соловей
І заспівав для мене пісню
Вона співатиме над вибухами
І одяг, спалений вогнем
Вона співатиме над чорним димом
Піднявшись з похоронного багаття
Її серце — поле в цвіту
Її серце — священний сніг
Її серце сліпить дзеркало
Усі жадібні
Я не виніс би спокою
Я не наважився мріяти
Поки не прийшов соловей
І заспівав для мене пісню
Я не можу не хотіти
Щоб паяти всі деталі
Знову припаяти разом
Усі розбиті серця
Соловей прийшов
І сісти на моє дерево
Страшна ніч
Врізався наді мною
Я не виніс би спокою
Я не наважився мріяти
Поки не прийшов соловей
І заспівав для мене пісню