Переклад тексту пісні Out With A Whimper - Laura Stevenson

Out With A Whimper (оригінал)

Tell me you can’t
Swear I’ll go peaceful
I’m backing up out as you speak
Hands in the air
I am steady no temper moves
Cool on the floor of yours
Get gone
Say want you gone and so long
Say won’t you stop and I’ll stop
If you stay where you are
Then I’ll never fault you
Cause static is blurred black and white
And you go to work while I try
To find something
Nobody wants it
Nobody wants it for long
I’m the one that you thought
Was your ticket out of here
We’ll buy a car with a million miles on it
I’ll dig it out of the snow
And we’ll set alarms and breakfast while it’s dark
I will slow down and flicker and fall
Into a life
Into a life unlike this one with its balding tires
And heads because we’re tired of spending our time
On a dream that’s been dying
Our reasons for charging
Receding and aging
Is feeding on me and you hate me complaining
But honestly where would I be in a year
We are here
While we’re here
But I fear we’re not here while we’re here
We’ll eat and we’ll shit and we’ll drink and we’ll piss
And I’ll only auld lang syne when the year changes

(переклад)

Скажіть мені, що ви не можете
Клянусь, я піду з миром
Я підтримую під час вимовлення
Руки в повітрі
Я стійкий, без жодних змін
Охолодіть на своєму підлозі
Іди геть
Скажіть, що хочу, щоб ви пішли, і так надовго
Скажи, ти не зупинишся, і я перестану
Якщо ви залишитеся там, де ви є
Тоді я ніколи не буду звинувачувати вас
Причина статики — розмита чорно-біла
А ти йдеш на роботу, а я пробую
Щоб щось знайти
Ніхто цього не хоче
Ніхто не хоче цього надовго
Я той, про кого ти думав
Ваш квиток звідси
Ми купимо автомобіль з мільйоном миль
Я викопаю його зі снігу
А ми поставимо будильник і сніданок, поки темно
Я буду сповільнюватися, мерехтіти й падати
У життя
У життя, не схоже на це з його лисими шинами
І голови, тому що ми втомилися тратити свій час
Про мрію, яка вмирає
Наші причини стягнення плати
Відступ і старіння
Він годує мною і ти ненавидиш, як я скаржаться
Але, чесно кажучи, де б я був через рік
Ми тут
Поки ми тут
Але я боюся, що ми не тут, поки ми тут
Ми будемо їсти, і будемо срати, і пити, і мочитися будемо
І я буду жити тільки тоді, коли рік зміниться