Переклад тексту пісні Bells & Whistles - Laura Stevenson

Bells & Whistles (оригінал)

I could’ve sworn, there was a time, when we believed that we could measure out
a line just how we wanted it, so we could live just as long as anybody ever did.
But I was wrong to lie like that, I was wrong to lie like that.
When the air was so cold that it smelled sweet on your coat, and the concrete
got swollen and roared and it swallowed you whole.
I said, «don't try to argue with it, it will take you home, it’s just another
road under the one you used to know.»
But I lied to you, I didn’t have a choice but to, I lied, I lied to you.
And I can’t hide forever and remain ashamed of it.
I can’t cover my hands and tell you not to blame me, that you are a speck in a
pile of dust.
And everything you love will turn into crumbs so stop worrying, worrying,
worrying love, stop worrying, worrisome love.
And the bells and the whistles make deafening sounds.
And you can see an ending, it’s clear as a bell.
When the sound of your headache is louder than hell, in the bend of a note
you’re alone.
In the bend of a note you’re alone, you’re alone, so don’t waste it all,
Worrisome.

(переклад)

Я міг би поклятися, був час, коли ми вірили, що зможемо виміряти
так, як ми бажали, щоб ми прожили так довго, як як будь-хто.
Але я помилявся, що так брехав, я помилився, що так брехав.
Коли повітря було настільки холодним, що солодко пахло на пальті й бетоні
опух і заревів, і це поглинуло вас цілком.
Я казав: «Не намагайся сперечатися з цим, це приведе тебе додому, це просто інше
дороги під тією, яку ви раніше знали».
Але я збрехав тобі, у мене не було іншого вибору, окрім, я збрехав, я збрехав вам.
І я не можу вічно ховатися і соромитися цього.
Я не можу закрити руки і сказати тобі, не звинувачуй мене, що ти — цячка в
купа пилу.
І все, що ви любите, перетвориться на крихти, тому перестаньте хвилюватися, хвилюватися,
тривожна любов, перестань хвилюватися, тривожна любов.
А дзвіночки і свистки видають оглушливі звуки.
І ви можете побачити кінець, він зрозумілий як дзвінок.
Коли звук твого головного болю гучніший за пекло, у вигині ноти
ти один.
У вигині ноти ти самотній, ти самотній, тому не марнуй все це,
Тривожно.