Переклад тексту пісні Eleonora - Laura Stevenson

Eleonora (оригінал)

Call me from the capital, only together as you try to come off
When you need me, it’s half a world to reach me
Selfishly your permanent drain
I am trapped inside the places we’re the same
I know that it’s trying and you’re tired of hearing it
But nobody else has time to listen how to
So can you please do it for me?
This’ll be the last that I ask, I promise
Eleonora, it’s fine you know, I never wanted to ignore ya
Sleeping on hard wood is harder when you’re hardly any good
And every sound hits so much louder than it should
Where’s the one who’ll make the ringing go away?
You’re built of much sturdier stuff
While I’m piled high and loose and could use some luck
I know you’ve been dying to move forward
But no one can make it go away the way you do
So can you please do it for me?
My monument is my failure to answer
Eleonora, it’s fine you know, I never wanted to ignore ya
Oh, won’t you kindly pick the pins and needles off me, Eleonora?

Eleonora (переклад)

Телефонуйте мені зі столиці, тільки разом, коли ви намагаєтеся вийти
Коли я вам потрібен, до мене достоїться півсвіту
Егоїстично ваш постійний витік
Я в пастці в тих місцях, де ми однакові
Я знаю, що це намагається, і ви втомилися це слухати
Але ні в кого іншого немає часу слухати, як це робити
Тож чи могли б ви зробити це за мене?
Це буде останнє, що я запрошую, я обіцяю
Елеонора, добре, знаєш, я ніколи не хотів ігнорувати тебе
Спати на твердому дереві важче, коли ти майже не вмієш
І кожен звук звучить набагато голосніше, ніж мав би
Де той, хто змусить дзвін зникнути?
Ви створені з багато міцніших речей
Поки я нагромаджений високо і вільно, і мені може пощастити
Я знаю, що ви вмирали від бажання рухатися вперед
Але ніхто не зможе змусити це зникнути так, як ви
Тож чи могли б ви зробити це за мене?
Мій пам’ятник — це мою невідповідь
Елеонора, добре, знаєш, я ніколи не хотів ігнорувати тебе
О, чи не будеш ти люб’язно відібрати в мене шпильки та голки, Елеонора?