Переклад тексту пісні Jellyfish - Laura Stevenson

Jellyfish (оригінал)

I’m fucking hideous and spiteful
When I’m left to my devices
I soak my tentacles in ice baths
If you feel a draft
I’ll be home indoors, I’ll be home indoors
Because I’m wasting away my life
And gifts on being a jellyfish
Same thing I wish for every new year
'Cause I’m lazy and a loser
They don’t come true
I’m blaming everyone but myself
I’ll be home indoors, I’ll be home indoors
Because I’m wasting away my life
And gifts on being a piece of shit
Should I go shake out on the sidewalk
Or should I stay inside and shine in artificial light
If I could I would do it so much better off than try
I won’t be failing if I don’t so
I’ll sit with stingers ready
In case somebody comes
To fill my head with petty jealousy
And show me all the things I could be doing
If I were a vertebrate, but it’s comfortable
Not wondering at all if I’d have made it
Should I have stayed at home in doors
I’ll be home indoors​
Because I’m wasting away my life
And gifts on being a piece of shit
I’m being a piece of shit
You’re right I’m a jellyfish

Jellyfish (переклад)

Я страшенно огидний і злий
Коли я залишаюся до своїх пристроїв
Я замочую свої щупальця в крижаних ваннах
Якщо ви відчуваєте протяг
Я буду вдома, я буду дома в приміщенні
Тому що я витрачаю своє життя
І подарунки за те, щоб бути медузою
Те саме я бажаю на кожен новий рік
Тому що я ледачий і невдаха
Вони не збуваються
Я звинувачую всіх, крім себе
Я буду вдома, я буду дома в приміщенні
Тому що я витрачаю своє життя
І подарунки за те, щоб бути шматком лайна
Мені вийти витруситися на тротуар
Або мені залишитися всередині і світити при штучному світлі
Якби я міг, я б зробив це набагато краще, ніж намагався
Я не зазнаю невдачі, якщо не зроблю цього
Я буду сидіти з готовими жалами
Якщо хтось прийде
Щоб наповнити мою голову дрібними ревнощами
І покажи мені все, чим я можу робити
Якби я був хребетним, але це було б зручно
Зовсім не дивуюсь, чи встиг би я
Чи мав я залишатися вдома у дверях
Я буду вдома
Тому що я витрачаю своє життя
І подарунки за те, щоб бути шматком лайна
Я – лайно
Ви праві, я медуза