Переклад тексту пісні Dermatillomania - Laura Stevenson

Dermatillomania (оригінал)

This acid flush of shame
Can only be man-made
Its ugly roses bloom and wither when I look away
The photographic bulb
It flashes and explodes
Only when I’m edging close to feeling weightless
I’m a finger-breadth away
And then I see your face
Are you rolling in your grave
While I soak it with my piss?
From the basement of your house, I can’t find my way out of it
So scar up where it counts
No one can see me now
Dermatillomania, we lay our flags down
And it’s not a sign of hope
It’s not a suit of armor
Only a reminder
And then I see your face
Its features are the skyline of a city I can’t place
A city struck with plague and now your eyes are out of frame
But I’ll always know your name
You’re lucky that you died before I could sing
Now you’re exorcised
Now that I have hexed you
Now you’re exorcised from my mind

(переклад)

Цей кислотний приплив сорому
Можуть бути створені лише людьми
Його потворні троянди цвітуть і в’януть, коли я відводжу погляд
Фотоколба
Він спалахає й вибухає
Тільки тоді, коли я наближаюся до відчуття невагомості
Я на пальці
І тоді я бачу твоє обличчя
Ви катаєтесь у своїй могилі
Поки я намочу його мочою?
З підвалу вашого будинку я не можу знайти вихід із нього
Тож займайтеся там, де важно
Ніхто не бачить мене зараз
Дерматиломанія, ми спускаємо наші прапори
І це не знак надії
Це не броня
Лише нагадування
І тоді я бачу твоє обличчя
Його риси – це горизонт міста, якого я не можу розмістити
Місто, вражене чумою, і тепер твої очі вийшли з рамки
Але я завжди буду знати твоє ім’я
Тобі пощастило, що ти помер до того, як я встиг заспівати
Тепер вас вигнали
Тепер, коли я вас розчарував
Тепер ви вигнали з мого розуму