Переклад тексту пісні Be Aware - Laura Nyro

Be Aware (оригінал)

When the sun is warm where you are
And it’s comfortable and safe where you are
Well, it’s not exactly that way
All over
And somewhere in the world
Someone is cold,
Be aware!
And while you’re feeling young
Someone is old,
Be aware!
And while your stomach’s full
Somewhere in this world
Someone is hungry
When there is so much
Should anyone be hungry?
When there’s laughter all around me
And my family and friends surround me
If I seem to be forgetful,
Remind me
That somewhere in the world
People are weak,
Be aware!
And while you speak your mind
Others can’t speak,
Be aware!
And while your children sleep
Somewhere in this world
A child is homeless
When there is so much
Should any child be homeless?
Oh, no, not even one child,
Be aware!

Be Aware (переклад)

Коли сонце пригріває там, де ви є
І там, де ви перебуваєте, вам комфортно і безпечно
Ну, це не зовсім так
Повсюди
І десь у світі
Комусь холодно,
Бережись!
І поки ти почуваєшся молодим
Хтось старий,
Бережись!
І поки шлунок переповнений
Десь у цьому світі
Хтось голодний
Коли так багато
Хтось має бути голодним?
Коли навколо мене сміх
І моя сім’я та друзі оточують мене
Якщо я здається забудькуватим,
Нагадай мені
Це десь у світі
Люди слабкі,
Бережись!
І поки ти говориш свою думку
Інші не вміють говорити,
Бережись!
І поки ваші діти сплять
Десь у цьому світі
Дитина бездомна
Коли так багато
Чи має будь-яка дитина бути бездомною?
О, ні, навіть не одна дитина,
Бережись!