Переклад тексту пісні Nobody's Girl - Laura

Nobody's Girl (оригінал)

I’m nobody’s girl
I’m nobody’s girl
I want your love but yeah there are limits
You don’t gotta know my plans every minute
Baby it’s like you wanna own me
And it’s a right
Just 'cause it feels so good when you hold me
Now all I want
You wanna control me
Baby in case you don’t remember
This is still my life
I’m not gonna do what ever you say
No no
If that’s what you need
I’ll be on my way
I’m nobody’s girl
No boy’s gonna tell me what to do
I’m nobody’s girl
So don’t treat me like I belong to you
I’m nobody’s girl
Oh baby if I’m with you
It’s 'cause I choose to be
Nobody owns me (no)
I’m going to places I’ve got a vision
Thank you but I don’t need your permission
And baby before you give me your love
Give me your respect
I’m not gonna walk a few steps behind
No no
If that’s what you need
Than this is goodbye
Here’s a new idea
Just treat me lik I treat you
If you don’t know how
Than baby I don’t need you
It’s a simple thing baby
Oh yeah
Don’t try to tell me what to do
This is my life baby
Yeah
Oh yeah if I’m with you
It’s 'cause I choose to be
You don’t own me
Don’t treat me lik I belong to you
Nobody’s girl
Oh baby if I’m with you
It’s 'cause I choose to be
Nobody owns me

(переклад)

Я нічия дівчина
Я нічия дівчина
Я хочу твоєї любові, але так, є межі
Ви не повинні знати мої плани щохвилини
Крихітко, це ніби ти хочеш володіти мною
І це право
Просто тому, що так добре, коли ти мене обіймаєш
Тепер усе, що я хочу
Ти хочеш контролювати мене
Крихітко, якщо ви не пам’ятаєте
Це все ще моє життя
Я не буду робити те, що ти скажеш
Ні ні
Якщо це те, що вам потрібно
Я буду в дорозі
Я нічия дівчина
Жоден хлопець не скаже мені, що робити
Я нічия дівчина
Тож не поводься зі мною так, ніби я належу тобі
Я нічия дівчина
О, дитинко, якщо я з тобою
Це тому, що я вибираю бути
Ніхто не володіє мною (ні)
Я йду туди, де маю бачення
Дякую, але мені не потрібен ваш дозвіл
І дитинко, перш ніж ти віддаси мені свою любов
Висловіть свою повагу
Я не буду йти на кілька кроків позаду
Ні ні
Якщо це те, що вам потрібно
Тоді це до побачення
Ось нова ідея
Просто стався до мене, як я до тебе
Якщо ви не знаєте як
Донечко, ти мені не потрібен
Це проста річ, дитинко
О так
Не намагайтеся вказувати мені, що робити
Це моє життя, дитинко
так
О, так, якщо я з тобою
Це тому, що я вибираю бути
Ти не володієш мною
Не поводься зі мною так, ніби я належу тобі
Нічия дівчина
О, дитинко, якщо я з тобою
Це тому, що я вибираю бути
Мною ніхто не володіє