Переклад тексту пісні People - Laura Mvula, Wretch 32

People (оригінал)

Oh, love
Kill my people and drown them dead
Down in the river of lights
I’ll fall
To drive us out to the end and take
A dream and bury them deep
Could I reach down deep inside myself?
Pull out the gold?
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
Oh, love
They strip us down and rape our minds
Our skin was a terrible thing to live in
And now
With hand in hand, we free our souls
Remind us of our glory
Could I reach deep down inside myself?
Pull out the glory?
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
How glorious, this light in us
We are a wonder
Feel my flow
Dark skin, I’m a GLO
They gon feel my flow
Dark skin, I’m a GLO, GLO
We’ve seen the films, we starred in 'em
They’ve done as they feel til we reached our limit
They tied us to a car, let it reach its limit
I can still smell the skin in the streets I live in
Do you feel like quitting?
Do you feel like quitting?
Don’t know if I can just believe again
Don’t know if I can trust a priest again
This has gone way past reasoning
Cause there ain’t no reason to reason with
I’m sad I grew in it, cause now I don’t know
If I should grow with it or I should let go of it
Let go of it, let go of it
Trying to find answers (trying to find answers)
That’ll only make your head go missing
My gran said «curiosity killed the cat»
And her best friend went with it
Life’s a bitch, oh, life’s a bitch
Depending on what breed you is
Depending on what shoe you fit
Depending on what team you’re in
You’re middle-class or you’re class-A selling
You’re selling dreams from a living nightmare
I’m gonna shine cause my people died here
I’m gonna shine cause my people diamonds in the dirt
So they don’t wanna put the light here
Put the light here, put the light here
Smell Martin Luther in the air
The moral of the story is glory
So everybody’s winning 'round here
Ah, yeah
Said ah, yeah
(Ah yeah, ah yeah)

People (переклад)

О, любов
Убийте моїх людей і втопіть їх
Внизу в річці вогнів
я впаду
Щоб вигнати нас до кінця і взяти
Мрію і закопайте їх глибоко
Чи можу я проникнути глибоко в себе?
Витягти золото?
Яке славне, це світло в нас
Ми — диво
Яке славне, це світло в нас
Ми — диво
О, любов
Вони роздягають нас і ґвалтують наші розуми
Наша шкіра була жахливою для життя
І зараз
Рука об руку ми звільняємо свої душі
Нагадайте нам про нашу славу
Чи можу я залізти глибоко в себе?
Витягнути славу?
Яке славне, це світло в нас
Ми — диво
Яке славне, це світло в нас
Ми — диво
Яке славне, це світло в нас
Ми — диво
Яке славне, це світло в нас
Ми — диво
Яке славне, це світло в нас
Ми — диво
Відчуй мій потік
Темна шкіра, я GLO
Вони відчують мій потік
Темна шкіра, я GLO, GLO
Ми бачили фільми, ми знялися в них
Вони робили, як відчували, поки ми не досягли межі
Вони прив’язали нас до автомобіля, дозволили йому досягнути межі
Я досі відчуваю запах шкіри на вулицях, на яких живу
Ви хочете кинути?
Ви хочете кинути?
Не знаю, чи зможу я знову повірити
Не знаю, чи можу я знову довіряти священику
Це пройшло далеко поза межами міркувань
Тому що немає причин для роздумів
Мені сумно, що я виріс у цьому, тому що зараз я не знаю
Якщо я розвиваюся разом із цим або я відпускаю це
Відпустіть це, відпустіть це
Спроба знайти відповіді (намагаючись знайти відповіді)
Це призведе до того, що ваша голова пропаде
Моя бабуся сказала: «цікавість вбила кота»
І її найкраща подруга пішла з цим
Життя — сука, о, життя — сука
Залежно від того, якої ви породи
Залежно від того, яке взуття вам підходить
Залежно від того, до якої команди ви входите
Ви представник середнього класу або ви продаєте клас А
Ви продаєте мрії з живого кошмару
Я буду сяяти, тому що мій людь загинув тут
Я буду сяяти, тому що мій народ – діаманти в бруді
Тому вони не хочуть включати тут світло
Поставте світло сюди, поставте світло сюди
Запах Мартіна Лютера в повітрі
Мораль оповідання — це слава
Тож тут усі виграють
Ах, так
Сказав а, так
(Ах так, ах так)