Переклад тексту пісні Your Only Doll (Dora) - Laura Marling

Your Only Doll (Dora) (оригінал)

I fell into the street, poison in my veins
Clambered to my feet and into the night again
Back to my home, back to my owner
Who screams at my tardiness
Put his hands to the sky
And says, what can I do with a girl
If she refuses to be mine?
In his bed I am queen, unobtainable me
Sexual being, human with feelings
The two are not me
The two will not be mine
And what can you do with a girl
If she refuses to be mine?
Put his hand on my shirt
Hand on my face
Head to the wall
When you’ve broken your only doll
And what will you do with a girl
If she refuses to be alive?
And you’ve broken your only doll
And what will you do with a girl
If she’s refusing to be alive?
There’s a house across the river but, alas, I cannot swim
And a garden of such beauty that the flowers seem to grin
There’s a house across the river, but alas, I cannot swim
I’ll live my life regretting that I never jumped in
There’s a boy across the river with short black curly hair
He wants to be my lover and I want to be his peer
There’s a boy across the river but, alas, I cannot swim
And I never will get to put my arms around him
There’s a life across the river that was meant for me
Instead I live my life in constant misery
There’s a life across the river, but I do not see
Why I should please those who will never be pleased
There is gold across the river, but I don’t want none
There is gold across the river, but I don’t want none
Gold is fleeting, gold is fickle, gold is fun
Gold is fleeting, gold is fickle, gold is fun
There is gold across the river, but I don’t want none
I would rather be dry than held up by a golden gun
Saying, work more, earn more, live more
Have more fun

(переклад)

Я впав на вулицю, отрута в венах
Піднявся на ноги і знову в ніч
Назад до мого дому, до мого власника
Хто кричить від мого спізнення
Покладіть руки до неба
І каже, що я можу зробити з дівчиною
Якщо вона відмовляється бути мою?
У його ліжку я королева, я недосяжний
Сексуальна істота, людина з почуттями
Ці двоє не я
Ці двоє не будуть моїми
А що можна зробити з дівчиною
Якщо вона відмовляється бути мою?
Поклади його руку на мою сорочку
Рука на моєму обличчі
Підійдіть до стіни
Коли ти зламав свою єдину ляльку
І що ти будеш робити з дівчиною
Якщо вона відмовляється бути живою?
І ти зламав свою єдину ляльку
І що ти будеш робити з дівчиною
Якщо вона відмовляється бути живою?
Через річку є будинок, але, на жаль, я не вмію плавати
І сад такої краси, що квіти ніби посміхаються
Через річку є будинок, але, на жаль, я не вмію плавати
Я проживу своє життя, шкодуючи, що ніколи не стрибнув
За річкою стоїть хлопчик із коротким чорним кучерявим волоссям
Він хоче бути моїм коханцем, а я хочу бути його однолітком
За річкою є хлопчик, але, на жаль, я не вмію плавати
І я ніколи не зможу обійняти його руками
За річкою є життя, яке призначене для мене
Натомість я проживаю своє життя в постійній біді
За річкою є життя, але я не бачу
Чому я повинен подобатися тим, хто ніколи не буде задоволений
Через річку є золото, але я не хочу його
Через річку є золото, але я не хочу його
Золото — швидкоплинне, золото — мінливе, золото — весело
Золото — швидкоплинне, золото — мінливе, золото — весело
Через річку є золото, але я не хочу його
Я б краще був сухим, ніж тримав би золотий пістолет
Кажуть: більше працюй, більше заробляй, більше живи
Розважайтеся більше