Переклад тексту пісні The Captain And The Hourglass - Laura Marling

The Captain And The Hourglass (оригінал)

You kicked the blow
Now you’ve got to kick the guy
You sat alone
Under bellowing sky
If I feel God
Judging me
I fell into the water
And now I’m free
My friends they don’t really get me
Think I’m the only one
Well I sold my soul to Jesus
And since then I’ve had no fun
Behind every tree is a cutting machine
And a kite fallen from grace
Inside every man is a heart of sand
You can see it in his face
And he’ll tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
And he’ll tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
The wind and I we speak the same
But he don’t hear so well
If you gonna have to curse him
Well you’re gonna have to yell
And the sky and I, we’ve had our fights
But I’m coming round to rain
If the rain come out and I don’t go out
I don’t ever have to speak again
I can tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
I can tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
The captain’s got his boots on and he’s heading out the door
Leaving his lady alone thinking 'He don’t love me no more.'
He’s done with all this bullshit, he’s going back to war
If heaven is as heaven does then this is hell for sure
And he’ll tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
And he’ll tick tick tick tick tick tick tick away
Another second lost with every fallen grain
You kicked the blow
Now you’ve got to kick the guy
You sat alone
Under bellowing sky
If I feel God
Judging me
I fell into the water
And now I’m free

The Captain And The Hourglass (переклад)

Ви нанесли удар
Тепер ви повинні вдарити хлопця
Ти сидів сам
Під рекаючим небом
Якщо я відчуваю Бога
Судити мене
Я впав у воду
А тепер я вільний
Мої друзі мене не розуміють
Вважай, що я один
Ну, я продав душу Ісусу
І відтоді мені не було не весело
За кожним деревом стоїть різальний верстат
І повітряний змій, що впав з-під благодаті
Усередині кожної людини серце з піску
Ви можете побачити це на його обличчі
І він буде тик-тик-тик-тик-тик
З кожним впалим зерном втрачається ще одна секунда
І він буде тик-тик-тик-тик-тик
З кожним впалим зерном втрачається ще одна секунда
Вітер і я ми говоримо однаково
Але він не так добре чує
Якщо вам доведеться проклинати його
Ну, вам доведеться кричати
І небо, і я, ми посварилися
Але я приїжджаю на дощ
Якщо дощ піде, а я не виходжу
Мені більше ніколи не доведеться говорити
Я можу відлікувати
З кожним впалим зерном втрачається ще одна секунда
Я можу відлікувати
З кожним впалим зерном втрачається ще одна секунда
Капітан взув чоботи і прямує до дверей
Залишивши свою жінку наодинці з думкою: «Він більше не любить мене».
Він покінчив з усім цим лайном, він повертається на війну
Якщо рай таке, як небо, то це точно пекло
І він буде тик-тик-тик-тик-тик
З кожним впалим зерном втрачається ще одна секунда
І він буде тик-тик-тик-тик-тик
З кожним впалим зерном втрачається ще одна секунда
Ви нанесли удар
Тепер ви повинні вдарити хлопця
Ти сидів сам
Під рекаючим небом
Якщо я відчуваю Бога
Судити мене
Я впав у воду
А тепер я вільний